1
00:00:16,499 --> 00:00:19,002
Παλεύεις σαν κορίτσι!

2
00:00:26,009 --> 00:00:29,012
Ελάτε, ρε παιδιά!
Πάμε!

3
00:00:30,513 --> 00:00:34,517
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ουου !

4
00:00:41,024 --> 00:00:43,526
Είστε χάλια!

5
00:00:44,527 --> 00:00:47,530
Έλα !
Ας δούμε κάτι!

6
00:00:48,031 --> 00:00:50,533
Έλα, ref!
Κάνε κάτι!

7
00:00:52,035 --> 00:00:54,037
Ελάτε, κυρίες!

8
00:00:55,538 --> 00:00:57,540
Χτύπα τον.
Χτύπα τον!

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,543
Έλα, έλα!
Χτύπα τον τύπο!

10
00:01:08,551 --> 00:01:10,553
Κουτί.

11
00:01:24,067 --> 00:01:27,070
Διάλειμμα! Διάλειμμα!

12
00:01:28,071 --> 00:01:30,573
φύγε στο διάολο...

13
00:01:30,573 --> 00:01:33,576
- βήμα πίσω. Βήμα πίσω!
- Πάρε ένα βαθμό για αυτό το σκατά!

14
00:01:33,576 --> 00:01:36,079
Βήμα πίσω.

15
00:01:36,579 --> 00:01:38,081
Αυτό είναι ένα όψιμο χτύπημα.

16
00:01:38,581 --> 00:01:40,366
<i>Είσαι κακός μαζί μου</i>

17
00:01:40,366 --> 00:01:42,368
Γάμα σου !

18
00:01:42,368 --> 00:01:45,371
<i>Γιατί πρέπει να είσαι
σημαίνει για μένα</i>

19
00:01:46,873 --> 00:01:51,377
<i>Γλυκιά μου
μου φαίνεται</i>

20
00:01:51,377 --> 00:01:54,380
<i>Αγαπάς
να με δεις να κλαίω'</i>

21
00:01:55,882 --> 00:01:59,385
<i>Δεν ξέρω γιατί
Μένω σπίτι</i>

22
00:02:00,887 --> 00:02:04,390
<i>Κάθε βράδυ όταν εσύ
πες ότι θα τηλεφωνήσεις</i>

23
00:02:05,391 --> 00:02:09,395
<i>Δεν το κάνεις
και μένω μόνος</i>

24
00:02:10,396 --> 00:02:13,900
<i>Τραγουδώντας τα μπλουζ
και αναστενάζω'</i>

25
00:02:15,902 --> 00:02:18,404
<i>Μου φέρεσαι ψυχρά</i>

26
00:02:19,405 --> 00:02:22,909
<i>Κάθε μέρα του χρόνου</i>

27
00:02:24,410 --> 00:02:27,914
<i>Με μαλώνεις πάντα</i>

28
00:02:29,916 --> 00:02:33,920
<i>Όποτε κάποιος είναι κοντά</i>

29
00:02:33,920 --> 00:02:37,423
<i>Αγαπητέ, πρέπει να είναι</i>

30
00:02:38,424 --> 00:02:41,427
<i>Μεγάλη διασκέδαση
να είσαι κακός με μένα</i>

31
00:02:42,929 --> 00:02:46,432
<i>Δεν πρέπει
γιατί δεν μπορείς να δεις</i>

32
00:02:46,432 --> 00:02:49,435
<i>Τι σημαίνεις για μένα</i>

33
00:02:49,936 --> 00:02:52,438
Μίλησες με τον Μαξ
για τη δουλειά;
Τι γίνεται με την πυγμαχία;

34
00:02:52,438 --> 00:02:54,941
Μου είπες ότι αν
δεν είχε ρεκόρ νίκης
μετά από 11 αγώνες,

35
00:02:55,441 --> 00:02:57,944
ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να μιλήσω στον Μαξ
σχετικά με τη δουλειά.

36
00:02:57,944 --> 00:02:59,946
Ναι. Και ?
Ήταν ισοπαλία
απόψε.

37
00:02:59,946 --> 00:03:02,949
Και είμαι πέντε,
πέντε και ένα.
Αυτό δεν είναι
ρεκόρ νίκης.

38
00:03:02,949 --> 00:03:04,951
Δεν είναι
ένα χαμένο ρεκόρ.
Μπομπ, αυτό είναι
όχι αυτό που είπες.

39
00:03:04,951 --> 00:03:07,453
Είπες awinningrecord
μετά από 11 αγώνες--

40
00:03:07,954 --> 00:03:09,455
μην γίνεσαι χαζός.
Πώς είμαι
να είσαι σκατά;

41
00:03:09,956 --> 00:03:11,958
Παρακαλώ,
μην γίνεσαι χαζός.
Πώς είμαι χάλια;

42
00:03:13,459 --> 00:03:15,962
Πώς είμαι
να είσαι χαζός μαζί σου;
<i>Πρέπει να είναι</i>

43
00:03:15,962 --> 00:03:19,465
<i>Μεγάλη διασκέδαση
να είσαι κακός με μένα</i>

44
00:03:20,967 --> 00:03:23,970
<i>Δεν πρέπει
γιατί δεν μπορείς να δεις</i>

45
00:03:24,470 --> 00:03:26,973
<i>Τι εννοείς</i>

46
00:03:26,973 --> 00:03:32,979
<i>Σε μένα</i>??

47
00:03:37,984 --> 00:03:39,986
Είμαι σπίτι.
άργησες.

48
00:03:39,986 --> 00:03:43,489
δεν άργησα.
Μόλις τελείωσα.

49
00:03:46,993 --> 00:03:48,995
Τι είδους συναυλία
είναι αυτό;
Εύκολη νύχτα.

50
00:03:48,995 --> 00:03:51,497
Bachelor party.
Ω, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στη Γουέντι;

51
00:03:51,998 --> 00:03:54,000
Όχι.
Θεέ μου. Μωρό,
τι έπαθε το πρόσωπό σου;

52
00:03:54,500 --> 00:03:58,004
Ήταν ισοπαλία.
Τι είδους
bachelor party είναι ;

53
00:03:58,004 --> 00:04:01,007
Εύκολο είδος.
Νέοι, πλούσιοι,
καλοπροαίρετος.

54
00:04:02,508 --> 00:04:05,011
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έχουν καλούς τρόπους;
Επειδή είναι πλούσιοι;

55
00:04:05,011 --> 00:04:07,013
Μπόμπι, αυτό είναι
μια συναυλία δαμάσκηνου.

56
00:04:07,013 --> 00:04:10,516
Είναι ένα μάτσο
νεαρών πρακτόρων
σε ένα εστιατόριο.

57
00:04:10,516 --> 00:04:13,019
Θα είναι εύκολο.
Θα βγάλω πολλά λεφτά.

58
00:04:13,019 --> 00:04:15,521
Δεν μου αρέσει όταν εσύ
συνεργαστείτε με τη Γουέντι.

59
00:04:15,521 --> 00:04:19,025
Γλυκιά μου, της ζήτησαν.
Ο Μαξ με έβαλε μόνο
ως χάρη.

60
00:04:19,025 --> 00:04:21,027
Κάποια χάρη.
Ελπίζω να ξέρουν
δεν είσαι σαν αυτήν.

61
00:04:21,027 --> 00:04:23,529
Ω, παρακαλώ.

62
00:04:23,529 --> 00:04:25,531
Ξέρεις
αυτό που τους αρέσει.

63
00:04:25,531 --> 00:04:28,534
Ο Θεός ξέρει
αυτό που περιμένουν
αν προσέλαβαν τη Γουέντι.
Γεια σου !

64
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
Ετοιμάζω.
Αργήσαμε.
Ποιος παρακολουθεί το παιδί;

65
00:04:31,537 --> 00:04:33,539
Είναι κάτω,
με τη Ρουθ.

66
00:04:35,041 --> 00:04:38,544
Ερχομαι. Ετοιμάζω.
είμαι έτοιμος. Πάμε.
Σε περιμένω.

67
00:04:50,556 --> 00:04:53,059
??ενεχενε κου 'ακα??

68
00:04:53,559 --> 00:04:56,562
??κου λε'αλε'α παχα??

69
00:04:56,562 --> 00:04:59,565
??he mea ma'amau ia??

70
00:04:59,565 --> 00:05:02,068
<i>Για εσένα και εγώ</i>??

71
00:05:05,571 --> 00:05:07,573
Μίλησες
στο maxie σήμερα;

72
00:05:08,074 --> 00:05:09,575
Δεν θα αναφερθώ
Ο Ρίκι του.

73
00:05:10,076 --> 00:05:13,579
Δεν σε θέλω, αλλά...
θα πάει με τον Ρίκι
αν είσαι και εσύ μέσα.

74
00:05:13,579 --> 00:05:16,582
Αυτό δεν θα συμβεί, αγάπη μου.
Το ξέρεις αυτό. Εδώ.
Είμαι καλά.

75
00:05:16,582 --> 00:05:19,085
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον Ρίκι,
μίλα με τη Μάξι μόνος σου.

76
00:05:19,085 --> 00:05:21,587
Νιώθω περίεργα που το κάνω,
ξέρεις, γιατί είναι σαν...

77
00:05:21,587 --> 00:05:23,589
τι λοιπόν;
Ξεχάστε τον Ρίκι.

78
00:05:23,589 --> 00:05:26,092
Απλά να χαίρεσαι που σε πήρε η Μάξι
οδηγείτε για μένα, ε;

79
00:05:45,111 --> 00:05:48,114
<i>Πήρα
εκατό δολάρια</i>

80
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
<i>Συνεχίζω τη σπονδυλική στήλη μου</i>

81
00:05:50,616 --> 00:05:54,620
<i>Χίλιες κυρίες
walkin' outta time</i>

82
00:05:55,121 --> 00:05:58,124
<i>Ξέρω ότι θέλεις
έχετε το δικό σας σύνολο κανόνων</i>

83
00:05:58,124 --> 00:06:02,128
<i>Και με βγάζεις
να είσαι κάποιο είδος ανόητος</i>??

84
00:06:03,129 --> 00:06:06,632
Hennessy και κοκ.
Με ένα παγάκι.

85
00:06:06,632 --> 00:06:08,634
Θα το βάλεις
σε ένα snifter αυτή τη φορά;

86
00:06:08,634 --> 00:06:11,137
Ξέρεις ότι οι snifters είναι
για ζεστά ποτά εδώ.
Δεν ξέρατε snifters...

87
00:06:11,137 --> 00:06:14,140
Είναι για κονιάκ;
Ναι,
όταν σερβίρεται ζεστό.

88
00:06:14,140 --> 00:06:16,142
Δεν έχεις μοχλάκια
σε αυτή τη μαμά;

89
00:06:16,142 --> 00:06:19,145
Έχουμε μοχλοφόρους.

90
00:06:19,145 --> 00:06:21,647
Σαν να σπάσω
ο καταραμένος μοχλός σου.

91
00:06:22,148 --> 00:06:24,650
Ήταν μια δύσκολη νύχτα, φίλε.
Που στο διάολο ήσουν;

92
00:06:24,650 --> 00:06:28,154
τσακώθηκα
στους αθλητές.
Ναι ;

93
00:06:28,154 --> 00:06:30,156
Χτύπησες
η μαμά
τουλάχιστον μια φορά;

94
00:06:31,657 --> 00:06:33,659
Ήταν ισοπαλία.
Ανάθεμα !

95
00:06:35,661 --> 00:06:37,663
Ποιο είναι το ρεκόρ σου τώρα;
Είναι πέντε, πέντε και ένα.

96
00:06:38,664 --> 00:06:40,166
Αυτό το σκατά δεν πετάει.

97
00:06:40,666 --> 00:06:43,669
Μπετόν μπετόν
ή στρώνοντας τούβλα ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο που κάνεις.

98
00:06:43,669 --> 00:06:46,672
Ίσως είναι ωραίο να αγοράσετε
η σκύλα σου κάτι.

99
00:06:47,673 --> 00:06:50,676
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Χωρίς άγγιγμα.

100
00:06:50,676 --> 00:06:52,678
Τι ;
Χωρίς άγγιγμα.

101
00:06:52,678 --> 00:06:55,181
Τι γίνεται με αυτούς;
Δεν χαρίζω.
Δουλεύω γι' αυτήν, εντάξει;

102
00:06:55,181 --> 00:06:57,183
Χωρίς άγγιγμα.
Είσαι καλά ;

103
00:07:00,186 --> 00:07:02,188
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

104
00:07:09,695 --> 00:07:12,698
<i>Λοιπόν, ίσως στο μέλλον
Μπορώ να γίνω ο άντρας σου</i>

105
00:07:13,199 --> 00:07:16,202
<i>Λοιπόν, ίσως αν σε γαμήσω
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι</i>

106
00:07:16,202 --> 00:07:20,206
<i>Σου λέω μωρό μου
είσαι η μόνη μου διασκέδαση</i>

107
00:07:20,206 --> 00:07:23,709
<i>Έφυγαν και έφυγαν από τον πλανήτη
στους εκλεκτούς</i>

108
00:07:23,709 --> 00:07:27,213
<i>Κάτω στη ζούγκλα
είσαι η γαμημένη βασίλισσα</i>

109
00:07:27,213 --> 00:07:30,716
<i>Κάτω στη ζούγκλα
είσαι η γαμημένη βασίλισσα</i>

110
00:07:30,716 --> 00:07:34,720
<i>Σου λέω μωρό μου
είσαι η μόνη μου διασκέδαση</i>

111
00:07:34,720 --> 00:07:39,225
<i>Έφυγαν και έφυγαν από το αεροπλάνο
στους εκλεκτούς</i>??

112
00:07:56,492 --> 00:07:57,994
Είπα όχι συγκινητικό!
στο διάολο!

113
00:08:04,000 --> 00:08:06,502
Όπως μπορείτε να δείτε,
Αποφάσισα να αυτοσχεδιάσω λίγο.

114
00:08:06,502 --> 00:08:10,506
Η βασική ιδέα είναι τώρα
μια έκπληξη σε κάθε γωνία.

115
00:08:10,506 --> 00:08:14,510
- Α! Μου αρέσει αυτό.
- Ξαπλώνει σε μια λίμνη koi.
Δεν είναι λαμπρό;

116
00:08:14,510 --> 00:08:16,512
Στην κουζίνα.
Κι εγώ το κάνω.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

117
00:08:16,512 --> 00:08:18,514
Η ροή σε αυτό το δωμάτιο
θα είναι φανταστικό.

118
00:08:18,514 --> 00:08:20,516
Τα πάρτι που θα κάνετε.
Δεν θα το πιστέψετε.

119
00:08:20,516 --> 00:08:23,019
Δυστυχώς, οι συναλλαγές
στοιβάζονται λίγο.

120
00:08:23,019 --> 00:08:25,021
Με συγχωρείτε. Δεν το κάνεις
πρέπει να με χτυπήσει.

121
00:08:25,021 --> 00:08:27,023
Εδώ είναι που
το ed bouchet θα πάει.
Με συγχωρείτε;

122
00:08:27,023 --> 00:08:29,525
σκουπίζω.
Δεν έχεις
να με χτυπήσει με ένα μαστίγιο.

123
00:08:30,026 --> 00:08:32,528
Έχεις άλογο έξω;
Μη με χτυπάς με μαστίγιο,
παρακαλώ.

124
00:08:32,528 --> 00:08:35,531
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.
Προσπαθώ να κάνω μια δουλειά...

125
00:08:36,032 --> 00:08:38,034
πως σε λενε
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.

126
00:08:38,034 --> 00:08:41,537
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου είναι
Μπομπ ριτσιλιάνο.

127
00:08:41,537 --> 00:08:45,541
Μπομπ ριτσιλιάνο.
Λοιπόν, μένεις μετά το σχολείο,
Μπομπ ριτσιλιάνο.

128
00:08:46,042 --> 00:08:49,045
Μη με χτυπάς
πάλι το γαμημένο σου μαστίγιο.
Είμαι σοβαρός.

129
00:08:49,045 --> 00:08:51,547
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

130
00:08:51,547 --> 00:08:54,550
Αγάπη μου, άσε με
χειριστείτε το, εντάξει;

131
00:08:54,550 --> 00:08:57,053
- Με συγχωρείτε.
Μιλάτε αγγλικά;
- Ναι.

132
00:08:57,053 --> 00:08:59,055
Τα καρφιά μου
απέχουν πολύ μεταξύ τους.

133
00:08:59,055 --> 00:09:02,558
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
15 και 3/4 ίντσες,
και είναι 16 ίντσες.

134
00:09:02,558 --> 00:09:05,561
Τα καρφιά μου απέχουν πολύ μεταξύ τους.
Δεν μου αρέσει.
Εντάξει, ε...

135
00:09:05,561 --> 00:09:08,064
Είμαι μασόνος, αλλά του Άρθουρ
θα είμαι εδώ...
Δεν μου αρέσει.

136
00:09:08,564 --> 00:09:10,066
Κάντε το από πάνω.
Η γ.Κ.

137
00:09:10,066 --> 00:09:12,568
Πώς σε λένε;
Μπόμπι.

138
00:09:12,568 --> 00:09:15,571
Μπόμπι τι;
Μπόμπι Ρικιλιάνο.

139
00:09:15,571 --> 00:09:20,076
Ο Ιησούς Χριστός είναι ο καθένας
σε αυτό το καταραμένο σπίτι
ονόματι Bobby ricigliano;

140
00:09:20,076 --> 00:09:22,078
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

141
00:09:22,078 --> 00:09:25,081
Έχω ένα υπέροχο κομμάτι
τικ που εστάλη από το Μπαλί για αυτό.
Αυτό είναι ένα ράφι μπαχαρικών.

142
00:09:25,081 --> 00:09:26,582
Μπερνάρντο;
Τι ;

143
00:09:26,582 --> 00:09:28,584
Θα είμαστε μέσα
μέχρι το Πάσχα, σωστά;

144
00:09:29,085 --> 00:09:31,087
Θα μεταφερθείτε
όταν είμαι πολύ καλός και έτοιμος.

145
00:09:31,087 --> 00:09:33,589
-Τι λες;
- Με ρώτησε η κυρία Στρέιζαντ
να ξαναφτιάξω την μπουτίκ.

146
00:09:34,090 --> 00:09:36,592
Που πάει τώρα;
Γιατί πάντα
πρέπει να προσλάβω αυτούς τους τύπους;

147
00:09:36,592 --> 00:09:39,595
Επειδή, ε...
αλλά δεν το κάνω
κατάλαβες, εντάξει;

148
00:09:39,595 --> 00:09:41,597
- Έλα, Άνταμ.
- Είναι πραγματικά...

149
00:09:41,597 --> 00:09:43,599
έλα, Αδάμ.
Πάμε ήδη!

150
00:09:47,603 --> 00:09:50,606
Γεια, Μπόμπι, το είδες αυτό;
Είδα τι;

151
00:09:50,606 --> 00:09:53,109
Η κυρία με πετούσε
vibes και άλλα πράγματα.

152
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
Νομίζω ότι θέλει
να με γαμήσεις.
Όχι, δεν το κατάλαβα.

153
00:09:56,612 --> 00:09:58,114
Δεν έπιασες
τίποτα απολύτως;
Όχι.

154
00:09:58,614 --> 00:10:00,616
Ω, το σκατά μου φουσκώνει.

155
00:10:00,616 --> 00:10:02,618
Πρέπει να φτιάξω
ένα γαμημένο τηλεφώνημα.
Αυτό είναι το τηλέφωνο της δουλειάς.

156
00:10:03,119 --> 00:10:05,121
Το ξέρω, αλλά πρέπει
χρησιμοποιώ αν έχω
ένα τηλεφώνημα.

157
00:10:05,621 --> 00:10:08,624
- Ρίκι--
- Τι άλλο τηλέφωνο μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Δεν έχω κινητό.

158
00:10:08,624 --> 00:10:11,127
Ricky, οι ιδιοκτήτες είναι εδώ.
Δεν είναι ωραίο.

159
00:10:11,127 --> 00:10:13,129
Προσέχω.
Ο κουμπάρος είναι εδώ.
Γεια σου ;

160
00:10:13,129 --> 00:10:17,133
Το σκέφτομαι
κόβω νωρίς σήμερα.
Βγάλε το γαμημένο τηλέφωνο. Τώρα.

161
00:10:17,133 --> 00:10:19,135
Τώρα! Κατέβα από το τηλέφωνο.
Πρέπει να κατέβω.

162
00:10:19,135 --> 00:10:21,137
Καλά.
Τι, νομίζεις
είσαι σε κομματάκι;

163
00:10:21,137 --> 00:10:23,639
Απλά κάνε γρήγορα
τηλεφώνημα. ήμουν
σφίγγω τον κώλο μου όλη μέρα.

164
00:10:23,639 --> 00:10:26,142
Κόψατε τον κώλο σας;
Εργασία. Τέσσερα γράμματα.

165
00:10:26,142 --> 00:10:28,644
Αυτό είναι όλο. Εργασία. Τώρα!
Ναι, αλλά είμαι
σφίγγω τον κώλο μου...

166
00:10:29,145 --> 00:10:31,147
και θες να μάθεις γιατί
ακόμα σκουπίζεις πατώματα.

167
00:10:31,147 --> 00:10:35,151
-Μπόμπι, μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;
- Αυτό θα ρυθμιστεί...

168
00:10:35,151 --> 00:10:37,653
ένα λεπτό.
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

169
00:10:41,157 --> 00:10:43,659
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
να μου φωνάξεις έτσι;

170
00:10:43,659 --> 00:10:47,163
Κάνω ένα γαμημένο τηλέφωνο.
Τι κι αν ήταν σημαντικό
οικογενειακή κατάσταση ή κάτι;

171
00:10:47,163 --> 00:10:49,165
Πάω να χαλαρώσω
για λίγο.

172
00:10:49,165 --> 00:10:53,169
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
κάθε καλό για σένα αυτή τη στιγμή.
Θα επιστρέψω σε περίπου 15, 20.

173
00:10:57,673 --> 00:11:01,177
Έλα εδώ.

174
00:11:01,177 --> 00:11:03,179
Κοίτα, Μπόμπι.
Δεν ξέρω τι έγινε.

175
00:11:03,179 --> 00:11:05,681
Δεν θέλω να ξέρω
τι έγινε,
αλλά κάτι τρέχει.

176
00:11:05,681 --> 00:11:07,683
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για ?

177
00:11:08,184 --> 00:11:11,687
Η Μάξι με θέλει,
αντικαταστήστε σε
στη δουλειά αύριο,

178
00:11:11,687 --> 00:11:14,190
και σε θέλει
να σταματήσω
το γραφείο σήμερα.

179
00:11:14,190 --> 00:11:16,692
άρπαζε
τον γαμημένο κώλο της.
Τι πρέπει να κάνω;

180
00:11:16,692 --> 00:11:18,694
δεν ξερω,
και δεν θέλω να ξέρω.

181
00:11:18,694 --> 00:11:21,197
Όσο με αφορά,
είσαι καλό παιδί.

182
00:11:21,197 --> 00:11:23,699
Έχω νέα όμως.
Χωρίς εσένα εδώ,
Δεν μπορώ να κρατήσω τον φίλο σου.

183
00:11:23,699 --> 00:11:26,202
Έχω αρκετό κόσμο
προσποιείται ότι σκουπίζει.

184
00:11:26,202 --> 00:11:28,204
Κάνε μου μια χάρη,
Άρθουρ, σε παρακαλώ.

185
00:11:28,204 --> 00:11:30,206
Έχει κάνει πολλά για μένα
όταν ήμουν νεότερος.

186
00:11:30,206 --> 00:11:34,210
Κράτα τον μέχρι να μπορέσω
καταλάβετε τι συμβαίνει.
Εντάξει ; Παρακαλώ ;

187
00:11:34,210 --> 00:11:36,212
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μπόμπι.
Θα το εκτιμούσα.
το κάνω.

188
00:11:36,212 --> 00:11:39,215
Εντάξει. Καλή τύχη.
Θα φροντίσω
αυτού. Σας ευχαριστώ.

189
00:12:06,242 --> 00:12:08,411
Μπορείς απλά
ηρέμησε ένα λεπτό;

190
00:12:09,912 --> 00:12:12,415
Θα πάρεις
τα χρήματα.

191
00:12:12,915 --> 00:12:15,418
Πώς ξέρω;

192
00:12:15,418 --> 00:12:17,420
Έχεις τον λόγο μου.
Είναι αρκετό αυτό;

193
00:12:19,922 --> 00:12:22,425
Ξέρεις,
μιλάς πολύ.

194
00:12:22,425 --> 00:12:24,927
Βγάλε το γαμημένο τηλέφωνο.
σε αγαπώ!

195
00:12:24,927 --> 00:12:27,930
Πήγαινε-- εντάξει.
G-Αντίο.

196
00:12:32,935 --> 00:12:34,937
σου λέω...

197
00:12:40,443 --> 00:12:43,446
Σας αρέσουν τα πόνυ;

198
00:12:43,446 --> 00:12:45,948
Ναι, σίγουρα.
Βάζετε στοίχημα πόνι;

199
00:12:45,948 --> 00:12:47,950
Ναι-- όχι.
Όχι πραγματικά.

200
00:12:47,950 --> 00:12:50,953
Ω, έξυπνο. Είναι σκληροί
ως κόλαση μειονέκτημα.

201
00:12:50,953 --> 00:12:54,457
Ξέρεις τι
μου αρέσει; Τζάι αλάι.

202
00:12:54,457 --> 00:12:57,960
με το--
ναι. Ξέρεις
γιατί μου αρέσει;

203
00:12:57,960 --> 00:12:59,962
Διορθώθηκε.

204
00:12:59,962 --> 00:13:02,465
Σίγουρο πράγμα. Αυτό είναι
ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.

205
00:13:02,965 --> 00:13:04,967
Βλέπεις
αυτό το άλογο εκεί;

206
00:13:06,969 --> 00:13:09,472
Το Blaze.
Αυτό.
Αυτό εδώ;

207
00:13:09,472 --> 00:13:11,974
Ναι, ναι. αγόρασα
το άλογο το '66.

208
00:13:11,974 --> 00:13:14,477
Προσέλαβα έναν προπονητή,
στάβλο, οτιδήποτε.

209
00:13:14,477 --> 00:13:16,979
Αυτό το άλογο
μου έβγαλε 100.000 δολάρια.

210
00:13:16,979 --> 00:13:19,482
Σε δολάρια της δεκαετίας του εξήντα
ξέρεις τι είναι αυτό;

211
00:13:19,482 --> 00:13:22,485
Ναι, είναι, α-- ναι.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ένα εκατομμύριο, εύκολο.

212
00:13:22,985 --> 00:13:25,488
Πολλά λεφτά, ναι.
Πρέπει να ήταν
κάποιο γρήγορο άλογο.

213
00:13:25,488 --> 00:13:28,491
Δεν κέρδισε ποτέ αγώνα.

214
00:13:28,491 --> 00:13:30,993
Με έβαλε σε καλό
με τον εκπαιδευτή.
Κάτσε κάτω.

215
00:13:34,997 --> 00:13:37,500
Attaboy.

216
00:13:37,500 --> 00:13:39,502
Ναι, ο εκπαιδευτής και εγώ,
είχαμε ένα πράγμα.

217
00:13:39,502 --> 00:13:42,004
δεν θυμάμαι
τι ήταν.
Κάτι γαμημένο.

218
00:13:42,004 --> 00:13:45,508
Ο τζόκεϊ θα σήκωνε
το γαμημένο μαστίγιο...

219
00:13:46,008 --> 00:13:48,511
Και οτιδήποτε
στο διάολο ήταν.

220
00:13:48,511 --> 00:13:51,514
Είχαμε ένα καλό πράγμα.
Αλλά, ξέρετε, αυτό
λέει αυτός.

221
00:13:51,514 --> 00:13:54,016
Το άλλο
λέει ένας άλλος,
και πριν το καταλάβεις,

222
00:13:54,016 --> 00:13:56,018
όλος ο κόσμος,
όλοι είναι μέσα σε αυτό.

223
00:13:58,020 --> 00:14:00,022
Αυτό λες
τα έξυπνα χρήματα, σωστά;

224
00:14:01,524 --> 00:14:03,526
Ναι, ναι, αυτό είναι...

225
00:14:03,526 --> 00:14:06,529
ναι,
αυτά είναι τα έξυπνα χρήματα.

226
00:14:06,529 --> 00:14:09,031
Μπόμπι, μου αρέσεις.

227
00:14:10,533 --> 00:14:13,536
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο
για να σε προσέχω ;

228
00:14:13,536 --> 00:14:16,539
Μαξ, ορκίζομαι στο θεό,
αυτοί οι τύποι ήταν εκτός γραμμής.

229
00:14:16,539 --> 00:14:19,542
Όχι, όχι. Ξέρεις,
ίσως την τελευταία φορά
με τους Πορτορικανούς.

230
00:14:19,542 --> 00:14:22,545
Αυτά ήταν ωραία
Εβραία αγόρια.
Ήταν εκτός γραμμής.

231
00:14:22,545 --> 00:14:26,048
Μπόμπι, αγαπώ την Τζέσικα όπως ακριβώς
είναι η σάρκα και το αίμα μου.

232
00:14:26,048 --> 00:14:29,552
Θα σκότωνα οποιονδήποτε
αν τόσο όσο που
ένα δάχτυλο πάνω της...

233
00:14:29,552 --> 00:14:31,554
Ή την όμορφη κόρη της.

234
00:14:32,054 --> 00:14:35,558
Αλλά αυτός ο γαμημένος
που κάλτσες
στα δόντια...

235
00:14:35,558 --> 00:14:41,564
Έχει τον πιο ακριβό οδοντίατρο
στο Μπέβερλι Χιλς, θέλει πρέπει
αγοράστε του ένα εμφύτευμα.

236
00:14:41,564 --> 00:14:46,068
Το αλογάκι σου γορίλα
μου κόστισε οκτώ γραμμάρια.
Καλά.

237
00:14:46,068 --> 00:14:48,070
Αν είναι λεφτά,
Θα το λύσω.

238
00:14:48,571 --> 00:14:51,574
Ξέρεις ότι είμαι καλά
για αυτό.
Δεν οδηγεί την Τζέσικα,
δεν θα το κάνεις.

239
00:14:53,576 --> 00:14:56,078
Τι λες ;
Δύο χτυπήματα,
Μπόμπι.

240
00:14:57,580 --> 00:15:00,583
Και το δεύτερο
ήταν μεγάλο.

241
00:15:00,583 --> 00:15:03,085
Ο πατέρας του εργένη,
ανήκει στο σούλ μου.

242
00:15:05,588 --> 00:15:07,590
Λοιπόν... τι; Αυτό είναι;

243
00:15:08,090 --> 00:15:10,092
Είμαι έξω.
τελείωσε.

244
00:15:10,092 --> 00:15:12,595
Το είπα αυτό;
Όχι. Δεν ξέρω.
τι κάνεις...

245
00:15:12,595 --> 00:15:15,097
Λέω ότι φταίω εγώ.

246
00:15:15,598 --> 00:15:19,602
Σε στέλνω έξω
για να παρακολουθήσω τα αποβράσματα να ξεχειλίζουν
την αγάπη της ζωής σου,

247
00:15:19,602 --> 00:15:21,604
και μετά αναρωτιέμαι
γιατί βλέπεις κόκκινο;

248
00:15:21,604 --> 00:15:25,107
Φταίω εγώ.
Το δόντι είναι πάνω μου,
αλλά όχι περισσότερο.

249
00:15:26,108 --> 00:15:29,612
- Σε αναθέτω.
- Ε-- όχι, όχι.

250
00:15:29,612 --> 00:15:31,614
Δεν θέλω να οδηγήσω
άλλο κορίτσι.

251
00:15:31,614 --> 00:15:33,616
Ο μόνος λόγος που δουλεύω εδώ
είναι επειδή θέλω να είμαι τριγύρω...

252
00:15:34,116 --> 00:15:36,619
γεια, είναι αυτό
μια γαμημένη δημοκρατία;

253
00:15:36,619 --> 00:15:40,122
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς;

254
00:15:40,122 --> 00:15:42,124
Θέλεις έξω;

255
00:15:42,124 --> 00:15:45,127
Βάζω φαγητό
στο τραπέζι σου;

256
00:15:45,127 --> 00:15:49,632
Χορηγώ την εκπαίδευσή σας.
Φροντίζω το κορίτσι σου
και το μωρό της.

257
00:15:50,633 --> 00:15:53,636
Το πληρώνω κιόλας
αδικοχαμένος φίλος σου...

258
00:15:53,636 --> 00:15:55,638
Για σπρώξιμο μιας σκούπας.

259
00:15:56,138 --> 00:16:01,143
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.
Είστε έτοιμοι λοιπόν
να καθίσεις να ακούσεις;

260
00:16:01,143 --> 00:16:03,646
Κάτσε κάτω!

261
00:16:03,646 --> 00:16:05,648
Κάτσε και άκου!

262
00:16:08,651 --> 00:16:11,153
Μπορείτε να ακούσετε τώρα;
Ναι.

263
00:16:13,155 --> 00:16:16,158
Νομίζω ότι πήρα κάτι
που θα τους κάνει όλους χαρούμενους.

264
00:16:16,158 --> 00:16:19,161
Δουλεύω με έναν άντρα
με το όνομα ruiz.

265
00:16:19,161 --> 00:16:21,163
σε θέλω
να πάω μαζί του,

266
00:16:21,163 --> 00:16:23,666
συνοδέψτε τον
σε μια σταγόνα.

267
00:16:23,666 --> 00:16:25,668
Έχει τους δικούς του άντρες.
Είσαι απλά τοπίο.

268
00:16:25,668 --> 00:16:29,672
Θέλω μια μεγάλη Γουινέα
με σπασμένο πρόσωπο
τριγύρω ως αποτρεπτικό.

269
00:16:29,672 --> 00:16:32,675
Εσύ πας,
Θα σε φροντίσω.

270
00:16:32,675 --> 00:16:34,677
Και είμαστε τετράγωνοι
στο δόντι.

271
00:16:34,677 --> 00:16:37,680
εγώ--αυτό--
τι γίνεται με τον Ρίκυ;

272
00:16:37,680 --> 00:16:39,682
Θα πηδούσε
σε μια ευκαιρία
για να το κάνετε αυτό.

273
00:16:40,182 --> 00:16:44,186
Ρίκυ; Ρίκυ
"Έχασα το φορτηγό" Ρίκι;

274
00:16:45,688 --> 00:16:48,691
Εγώ-- είπες ότι σου άρεσε.
Ήθελες να συνεργαστείς μαζί του.

275
00:16:48,691 --> 00:16:52,194
Αυτό ήταν πριν χάσει
Το βαν μου που καθαρίζει τα χαλιά.

276
00:16:53,195 --> 00:16:55,698
Καλά. Άσε με να του μιλήσω.
Θα το λύσει.

277
00:16:57,700 --> 00:16:59,702
Ιησούς. Ξέρεις,
Δεν το ξέρω το παιδί.

278
00:16:59,702 --> 00:17:02,204
Τα λίγα που ξέρω
με τρομάζει για αυτόν.

279
00:17:02,204 --> 00:17:04,707
Μεγάλωσα μαζί του.
Είναι καλός τύπος.

280
00:17:04,707 --> 00:17:08,210
Α-χα. Λοιπόν,
εγγυεσαι για αυτον?

281
00:17:08,210 --> 00:17:11,213
I-I-Μεγάλωσα με τον τύπο.
Α-χα.

282
00:17:11,213 --> 00:17:13,716
Εγγυώνεσαι γι' αυτόν;

283
00:17:13,716 --> 00:17:16,719
κάνω εγώ--
εννοείς, κάνω εγώ...
τον εγγυεσαι ?

284
00:17:19,221 --> 00:17:23,726
Χμ, αυτός... ναι.
Ναι, φυσικά και τον εγγυώμαι.

285
00:17:23,726 --> 00:17:26,228
Τι λέτε για αυτό;

286
00:17:26,228 --> 00:17:28,230
Είσαι μέσα, αυτός είναι μέσα.

287
00:17:28,731 --> 00:17:30,733
δεν...

288
00:17:30,733 --> 00:17:34,236
δέρνεις κόσμο.
Μπορεί και εσύ
πληρωθείτε για αυτό.

289
00:17:35,237 --> 00:17:37,239
Σκεφτείτε το.

290
00:17:37,239 --> 00:17:42,244
Πρέπει να βγάλεις αυτόν τον τύπο.
Εσύ ανήκεις αυτός ο τύπος.
Εσύ τον κατέχεις. Έλα !

291
00:17:42,244 --> 00:17:44,246
Χρειαζόμαστε όπλα.
Δεν είπε
οτιδήποτε για όπλα.

292
00:17:44,246 --> 00:17:46,248
Υπονοούσε κάτι
για τα όπλα, είμαι σίγουρος.

293
00:17:46,248 --> 00:17:49,251
Δεν είναι κάτι
υπονοείς. Είναι κάτι
απλώνετε στο τραπέζι.

294
00:17:49,251 --> 00:17:52,254
Δεν είπε τίποτα
για τα όπλα. Εξάλλου,
Δεν αναλαμβάνω τη δουλειά.

295
00:17:52,755 --> 00:17:54,757
Είναι η ευκαιρία
μιας ζωής, Μπόμπι.
Είσαι τρελός;

296
00:17:54,757 --> 00:17:57,259
Περιμένατε
για αυτή την ευκαιρία.

297
00:17:57,259 --> 00:18:00,262
Όχι, περιμένατε
για αυτή την ευκαιρία.
Είσαι καταραμένος ευθύς.

298
00:18:00,262 --> 00:18:02,264
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω
στο γαμημένο γιούκα;

299
00:18:02,264 --> 00:18:04,767
Καλά κάνεις
σε κάτι τέτοιο,
και μετά είσαι μέσα.

300
00:18:04,767 --> 00:18:06,769
Έχεις ευκαιρίες
μετά από αυτό.
Τι γίνεται με την πυγμαχία;

301
00:18:06,769 --> 00:18:08,771
Μπόμπι, έφυγες
το μυαλό σου.
Ω, είσαι γεμάτος σκατά.

302
00:18:08,771 --> 00:18:11,774
Κλάκαρα μαζί σου
για δύο γαμημένα γύρους,
έκανε αυτό το χάλι.
Σταμάτα.

303
00:18:11,774 --> 00:18:14,276
Ήταν μια γαμημένη κλήρωση.
Δεν προπονήθηκα για τον αγώνα!
Αυτό ήταν άλογο!

304
00:18:14,276 --> 00:18:16,779
Δεν θα είσαι
επαγγελματίας πυγμάχος!
Ας το κάνουμε τώρα.

305
00:18:17,279 --> 00:18:19,281
δεν μιλαω
σχετικά με τη μάχη.
Δεν θα γίνεις ποτέ μποξέρ.

306
00:18:19,281 --> 00:18:21,784
Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή.
Μην αρχίσεις να με σπρώχνεις.
Γαμήσου φίλε!

307
00:18:22,284 --> 00:18:24,787
Ας το κάνουμε.
Μην είσαι γαμημένο παιδί.
Μην είσαι γαμημένο παιδί!

308
00:18:24,787 --> 00:18:27,790
Ρίκυ! Μπόμπι!
Κόψε αυτή τη σκατά!
Συγγνώμη, κόουτς.

309
00:18:28,791 --> 00:18:30,793
Πώς πάει η πυγμαχία;

310
00:18:30,793 --> 00:18:34,296
Πολύ καλό προπονητή.
Ναι, πολύ καλό.
Είναι πέντε, πέντε και ένα.

311
00:18:34,296 --> 00:18:36,799
Μείνε με αυτό, Μπόμπι.
Ξέρεις ότι θέλει χρόνο.

312
00:18:37,299 --> 00:18:39,301
Πάντα είχες
η καρδιά.

313
00:18:39,301 --> 00:18:42,304
Τι λες για μένα, κόουτς;
Είχα πάντα καρδιά;

314
00:18:43,305 --> 00:18:45,307
Τι είσαι εσύ
αισθάνομαι, κυρίες;

315
00:18:45,808 --> 00:18:47,810
Αυτό δεν είναι διάλειμμα.

316
00:18:47,810 --> 00:18:49,812
Εκτελέστε ένα παιχνίδι.
Ας κάνουμε ένα παιχνίδι.

317
00:18:49,812 --> 00:18:53,315
Γάμησε τον. Θα νόμιζες
θα το άφηνε να φύγει μετά από λίγο.

318
00:18:53,315 --> 00:18:57,319
Το γεγονός είναι ότι μάλλον εμείς
θα μπορούσε να νικήσει το Fairfax
αν δεν είχες ανασταλεί.

319
00:18:57,319 --> 00:18:59,822
Όπως και να 'χει, φίλε.
Γαμημένο μαλάκα.

320
00:18:59,822 --> 00:19:01,824
Δηλαδή, μπλουζάκια;
Πραγματικά.
Μου άρεσαν αυτά τα πουκάμισα.

321
00:19:01,824 --> 00:19:03,826
Δεν φόρεσες ποτέ
αυτά τα πουκάμισα;
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε αγοράσει.

322
00:19:03,826 --> 00:19:05,828
Σχεδόν με αναστολή
πάνω από αυτό το σκατά.

323
00:19:05,828 --> 00:19:09,832
Δόξα τω Θεώ που πήρες τη σφαίρα
για μένα και δεν είπε τίποτα.
Το εκτιμώ.

324
00:19:09,832 --> 00:19:12,835
Θέλετε ένα χτύπημα;
Μπα, φίλε, πρέπει
σηκώστε το μωρό.

325
00:19:12,835 --> 00:19:15,838
Γιατί πάντα κολλάς
παίρνω το παιδί;
Μου αρέσει, εντάξει;

326
00:19:15,838 --> 00:19:19,341
Δεν είναι καν το παιδί σου.
Θέλετε ανελκυστήρα ή εσείς
θες να μείνουμε εδώ και να περπατήσουμε;

327
00:19:19,341 --> 00:19:21,343
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

328
00:19:21,343 --> 00:19:25,347
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουμε
πάρτε ένα ποτό αντί για
κάθομαι μέσα σε αυτό το μέρος.

329
00:19:25,347 --> 00:19:27,850
Το υποσχέθηκα στην Κλόη
θα ερχόμασταν εδώ.

330
00:19:28,851 --> 00:19:31,353
Δεν ξέρει καν
που είναι, Μπομπ.

331
00:19:31,353 --> 00:19:33,355
Θα διασκέδαζε περισσότερο
αν ήμασταν στο boardner's.

332
00:19:33,856 --> 00:19:37,359
Θα μπορούσε να παίξει
το παιγνίδι με τα trivia ή το μικρό
αγωνιστικό παιχνίδι που κάνει.

333
00:19:37,359 --> 00:19:40,362
Είναι ένα κοριτσάκι.
Τα μικρά κορίτσια δεν αρέσουν
να πηγαίνω στα μπαρ.

334
00:19:40,362 --> 00:19:42,364
Διασκεδάσαμε.
Πήγαμε σε μπαρ
όταν ήμασταν παιδιά.

335
00:19:42,364 --> 00:19:44,867
Και όλοι οι διαφορετικοί άνθρωποι,
σωστά ; Θυμάστε το slimmy;

336
00:19:44,867 --> 00:19:48,370
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν υπάρχει κάπνισμα
επιτρέπεται στο κατάστημα.

337
00:19:48,871 --> 00:19:52,374
Γιατί, σερβίρεις φαγητό;
Όχι, είναι πολιτική του καταστήματος.

338
00:19:52,374 --> 00:19:54,376
Και δεν μπορείς να καθίσεις
σε σταθμό εκτός αν
αγοράζετε ένα κεραμικό.

339
00:19:54,877 --> 00:19:58,881
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το χάλι;
Δεν μπορώ να κάτσω σε σταθμό
χωρίς να αγοράσω κεραμικό;

340
00:19:58,881 --> 00:20:00,883
Γιατί δεν με φέρνεις
ένα τασάκι, λοιπόν;

341
00:20:00,883 --> 00:20:04,386
Μπορώ να μου το χρωματίσω αυτό,
ένα κεραμικό τασάκι ;
Αμέσως.

342
00:20:07,389 --> 00:20:09,892
Και τι χρώμα βάφει
μπορώ να σε πάρω;
Δεν ξέρω.

343
00:20:09,892 --> 00:20:14,396
Εκπλήξτε με.
Δεν είμαι σίγουρος τι
Νιώθω σήμερα.

344
00:20:14,897 --> 00:20:17,399
Τώρα, άκουσέ με.

345
00:20:17,399 --> 00:20:20,903
Νομίζω ότι η Μάξι αρχίζει
για να επικοινωνήσω μαζί σου
με αυτό το πράγμα,

346
00:20:20,903 --> 00:20:22,905
και δεν είναι κάτι
που πρέπει να αφήσεις να σου ξεφύγει.

347
00:20:22,905 --> 00:20:24,907
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Δεν το κάνει.

348
00:20:24,907 --> 00:20:26,909
Τι είναι
λέει αυτή;
Δεν ζωγραφίζει.

349
00:20:26,909 --> 00:20:29,912
-Θα ζωγραφίσω
όταν παίρνω τις μπογιές μου.
- Ορίστε.

350
00:20:31,914 --> 00:20:35,417
Υπάρχει ένας ωραίος τρόπος
να το κάνεις αυτό.
Θα ζωγραφίσεις;

351
00:20:35,417 --> 00:20:38,420
Η Μάξι δεν με αφήνει να οδηγήσω τον Τζες
πια.
Ποιον έχει
να την οδηγείς;

352
00:20:38,420 --> 00:20:41,423
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι κάνει.

353
00:20:41,423 --> 00:20:43,926
- Δεν είναι διασκεδαστικό;
- Τι είναι αυτό, γλυκιά μου;

354
00:20:43,926 --> 00:20:45,928
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Τι είναι αυτό;

355
00:20:45,928 --> 00:20:47,930
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Τι διασκέδαση;

356
00:20:48,430 --> 00:20:51,433
Δεν είναι διασκεδαστικό να ζωγραφίζεις;
Να ζωγραφίσω;
Ναι. Το λατρεύω.

357
00:20:51,433 --> 00:20:54,937
Πραγματικά με ηρεμεί.
Οι βάτραχοι δεν είναι μωβ,
με την ευκαιρία.

358
00:20:54,937 --> 00:20:57,940
Έχετε δει ποτέ
ένας μωβ βάτραχος;
Έχετε;

359
00:20:57,940 --> 00:21:00,442
Όταν κοιμόσουν;
Γιατί της δίνεις
δυσκολία;

360
00:21:00,442 --> 00:21:02,945
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.
Αν το παίξουμε σωστά...

361
00:21:02,945 --> 00:21:05,447
Δεν θέλω τίποτα.
Είναι ένας σχηματικός χαρακτήρας.

362
00:21:05,447 --> 00:21:09,451
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν
μπροστά στον «άβυ-κόλπο».
Εντάξει, ας το αφήσουμε.

363
00:21:09,451 --> 00:21:11,954
Ας το ρίξουμε.
Ας "πρώην όχι"
στο «μπεξ-νάι».

364
00:21:11,954 --> 00:21:13,956
"Ig-pay atin-lay."
Μπορείς να "αποφασιστείς"
το "out-may" σου;

365
00:21:13,956 --> 00:21:15,958
«Άιν-λέω-άι».
το κάνεις λάθος.

366
00:21:16,458 --> 00:21:18,460
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
"Onch-pay oo-bay."

367
00:21:19,962 --> 00:21:22,464
«Άι-Μπέι,
εντάξει."
"Τσεκούρι"
το "ass-ay" σου.

368
00:21:22,965 --> 00:21:26,969
"Ut-shay" το "άσο-φάι" σου,
"μαλάκα-αι."

369
00:21:27,469 --> 00:21:30,472
Το άκουσες αυτό;
Άκουσες
τι είπε;

370
00:21:30,472 --> 00:21:32,975
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε αυτό;

371
00:21:35,477 --> 00:21:39,197
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Δεν θέλω τυρί στη σχάρα.

372
00:21:39,698 --> 00:21:42,701
Αγαπάς
ψητό τυρί.
Μισώ το τυρί.

373
00:21:42,701 --> 00:21:45,704
Έλα γλυκιά μου.
Η μαμά βιάζεται.
Μην είσαι λιγάκι, εντάξει;

374
00:21:46,204 --> 00:21:47,706
Γεια σου;
Ναι.

375
00:21:48,206 --> 00:21:49,708
Θα της φτιάξω το δείπνο.
Πήγαινε ετοιμάσου.

376
00:21:50,208 --> 00:21:52,210
Είσαι σίγουρος;
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ναι.

377
00:21:52,210 --> 00:21:55,213
Ο Μπόμπι θα το κάνει
φτιάξε κάτι, εντάξει;
σε αγαπώ.

378
00:21:56,214 --> 00:21:59,718
- Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
- Θέλεις να μου σκάσεις τα κέρατα;

379
00:21:59,718 --> 00:22:01,720
Ή θέλεις
μερικά μακαρόνια;

380
00:22:03,722 --> 00:22:07,225
- Θέλω μακαρόνια.
- Φυσικά. Είναι δικό σου
αγαπημένο φαγητό, σωστά;

381
00:22:07,225 --> 00:22:10,729
Ναι.
Θέλω να με προσέχεις
πολύ προσεκτικά,

382
00:22:11,730 --> 00:22:13,732
έτσι θα μάθεις
πώς να μαγειρέψετε.

383
00:22:13,732 --> 00:22:17,235
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις,
τρώτε στα εστιατόρια
κάθε μέρα.

384
00:22:17,235 --> 00:22:20,238
Δεν θες να το κάνεις αυτό,
γιατί μάγειρες στα εστιατόρια
ξύνουν τον κώλο τους...

385
00:22:20,238 --> 00:22:23,742
Και αγγίζουν το φαγητό,
και δεν είναι καλό,
δεν είναι καθαρό.

386
00:22:24,242 --> 00:22:27,245
Υπάρχουν πράγματα που θέλεις
αντ' αυτού ξοδέψτε τα χρήματά σας
των εστιατορίων, σωστά;

387
00:22:27,746 --> 00:22:30,749
Τι θέλεις
να ξοδέψεις τα λεφτά σου;
Χελώνες...

388
00:22:30,749 --> 00:22:32,751
Χελώνες.
Και πράγματα
που με νοιάζει.

389
00:22:32,751 --> 00:22:34,753
τι κάνεις εσύ
νοιάζεσαι για ;

390
00:22:35,253 --> 00:22:37,255
Με νοιάζει να πάρω...

391
00:22:37,255 --> 00:22:41,760
Τροφή για τα κατοικίδια μου και...

392
00:22:41,760 --> 00:22:43,762
Ταΐζοντάς τους
κάθε μέρα.

393
00:22:43,762 --> 00:22:47,265
Αυτό είναι σωστό. Ταΐζοντάς τους
κάθε μέρα. Αν δεν ταΐζετε
τα ζώα, τι γίνεται;

394
00:22:47,265 --> 00:22:49,768
Πεθαίνουν.
πεθαίνουν,
σωστά ;

395
00:22:50,268 --> 00:22:53,271
Αυτό λέγεται
ζυμαρικά puttanesca.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

396
00:22:54,272 --> 00:22:56,274
Αυτό σημαίνει
ζυμαρικά του κακού κοριτσιού,

397
00:22:56,274 --> 00:22:58,276
και υπάρχει
αρκεί μόνο για ένα.

398
00:22:58,276 --> 00:23:01,780
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να το φάτε.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φάω
ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.

399
00:23:01,780 --> 00:23:04,282
Δείτε το. Μπορείς
μυρίζει αυτό; Μυρίζει καλά.
Ναι.

400
00:23:04,783 --> 00:23:06,785
Μωρό,
θα μπορούσες να το πάρεις;

401
00:23:06,785 --> 00:23:10,288
Εντάξει. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μην αγγίζετε τη σόμπα.
Κάνει ζέστη.

402
00:23:10,288 --> 00:23:12,290
το πήρα.

403
00:23:15,794 --> 00:23:17,796
Jess έτοιμη;
Οδηγείς Τζες;

404
00:23:17,796 --> 00:23:19,297
Ναι.

405
00:23:21,800 --> 00:23:23,802
Δεν υπάρχει περίπτωση του κοκαλοπαγιού
σε οδηγεί.

406
00:23:23,802 --> 00:23:27,305
Ο Χο είναι καλά.
Είναι ένας γαμημένος μαστροπός, εντάξει;

407
00:23:27,305 --> 00:23:29,808
Ενθαρρύνει τη Γουέντι
να γυρίζω κόλπα,
και είναι η γαμημένη γυναίκα του!

408
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
Κράτα το κάτω.
Μπορεί να σε ακούσει.
Είναι το σπίτι μου!

409
00:23:32,811 --> 00:23:34,813
Δεν θα το κρατήσω κάτω.
Δεν σε οδηγεί!

410
00:23:35,313 --> 00:23:37,315
Άκουσέ με, Μπόμπι.

411
00:23:37,315 --> 00:23:39,317
Αυτή είναι η δουλειά μου,
εντάξει;

412
00:23:39,317 --> 00:23:42,821
Μου βάζει στέγη,
η κόρη μου και εσύ,

413
00:23:42,821 --> 00:23:45,323
για όσο διάστημα
όπως θέλεις να μείνεις.

414
00:23:45,323 --> 00:23:47,325
Θέλω να τα παρατήσεις.

415
00:23:48,326 --> 00:23:50,829
Θα κοιτάξεις
στους λογαριασμούς μου; Δεν μπορώ.

416
00:23:50,829 --> 00:23:55,333
Δεν θα την αφήσω να περάσει
αυτό που πέρασα.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

417
00:23:55,333 --> 00:23:57,836
Θα σε στηρίξω.
Με τι;

418
00:23:58,336 --> 00:23:59,838
I-- maxie προσφέρεται
να με ποντάρεις.

419
00:24:01,840 --> 00:24:04,843
Μέγιστες προσφορές
πολλά πράγματα, εντάξει;

420
00:24:05,343 --> 00:24:08,346
Σας έχω νέα.
Δεν είναι ο γλυκός γέρος
νομίζεις ότι είναι.

421
00:24:10,348 --> 00:24:12,350
Μην πάρεις
οι ελπίδες μου είναι εντάξει;

422
00:24:12,350 --> 00:24:16,354
Αν τα παρατήσω, και δεν το κάνω
γυμναστείτε, τότε τι, ε;

423
00:24:17,856 --> 00:24:19,858
Εγώ-Δεν μπορώ να πάω
μέσα από αυτό πάλι.

424
00:24:26,498 --> 00:24:29,901
Αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάω
σε κάποιον από εσάς προσωπικά...

425
00:24:30,402 --> 00:24:32,404
Σχετικά με θέματα που σχετίζονται με την εργασία.

426
00:24:32,404 --> 00:24:35,907
Όλες μας οι αλληλεπιδράσεις
στο μέλλον
θα είναι κοινωνικό.

427
00:24:35,907 --> 00:24:39,911
Εάν έχετε ερωτήσεις
που σχετίζονται με την εργασία,

428
00:24:39,911 --> 00:24:42,414
θα τους κατευθύνεις
στο ruiz.

429
00:24:42,414 --> 00:24:45,417
Έχει
την απόλυτη εμπιστοσύνη μου.

430
00:24:45,417 --> 00:24:49,921
Όλα όσα χρειάζεστε
ή πρέπει να ξέρεις...

431
00:24:49,921 --> 00:24:51,923
Είναι μέσα
αυτούς τους φακέλους.

432
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
Μην ανοίξετε αυτούς τους φακέλους...

433
00:24:54,926 --> 00:24:56,928
Μέχρι να έχετε
έφυγε από το γραφείο.

434
00:25:10,442 --> 00:25:13,812
Άρχισα να το ανοίγω...
μυαλό αν δανειστώ
ένα κομμάτι ταινία;

435
00:25:13,812 --> 00:25:15,747
- Έτσι θα...
- άνοιξε το γαμημένο.

436
00:25:17,249 --> 00:25:21,753
Θα έχετε 1.500 $ ο καθένας σας,
ένας αριθμητικός τηλεειδοποιητής,

437
00:25:21,753 --> 00:25:25,257
μια διπλή μπαταρία "α".
και πρώτης τάξεως...

438
00:25:25,257 --> 00:25:28,260
Εισιτήριο μετ' επιστροφής
στον j.F.K.

439
00:25:28,260 --> 00:25:30,262
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
στο τηλεειδοποιητικό σου--

440
00:25:30,262 --> 00:25:32,764
οπότε πάμε
στη Νέα Υόρκη;

441
00:25:34,766 --> 00:25:37,769
Ναι, θα πας στη Νέα Υόρκη.

442
00:25:40,272 --> 00:25:42,274
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
στο τηλεειδοποιητικό σου--

443
00:25:42,274 --> 00:25:43,775
Μαξ, κάτι ακόμα.

444
00:25:45,777 --> 00:25:49,281
Ποιος είμαι εγώ το παρατάω αυτό
μακριά στο ? Ποιος παίρνει
τα χέρια τους σε αυτό;

445
00:25:49,281 --> 00:25:52,284
Αυτό είναι το μεροκάματο σου.

446
00:25:52,284 --> 00:25:54,786
Ναι,
αυτό είναι το μεροκάματο μου.

447
00:25:54,786 --> 00:25:57,289
Σε ποιον να το δώσω;
Σε ποιον να το αφήσω;

448
00:25:57,289 --> 00:26:00,292
Είναι δικό σου.
Το κρατάς.
Αυτό είναι δικό μου να έχω;

449
00:26:00,792 --> 00:26:02,794
Ναί. Ναί.
Για ξόδεμα χρημάτων;

450
00:26:02,794 --> 00:26:06,298
Και πήρες
1.500 επίσης;
Α-χα.

451
00:26:06,298 --> 00:26:08,300
θα είσαι
επικοινώνησε...

452
00:26:08,300 --> 00:26:10,802
Στο τηλεειδοποιητικό σας
ως προς το που πας.

453
00:26:12,304 --> 00:26:15,807
Ο καθένας σας έχει δοθεί
μια επιπλέον μπαταρία.

454
00:26:15,807 --> 00:26:20,812
Άρα θα έπρεπε να υπάρχει
καμία απολύτως δικαιολογία...

455
00:26:20,812 --> 00:26:22,814
Όταν πάρεις
μια σελίδα...

456
00:26:22,814 --> 00:26:24,816
Ότι θα
απαντήστε το αμέσως.

457
00:26:24,816 --> 00:26:26,818
Ναί.
Ναι, κύριε.

458
00:26:27,319 --> 00:26:29,821
Δεν θα κουβαλάς
οποιονδήποτε άλλο τηλεειδοποιητή μαζί σας.

459
00:26:30,322 --> 00:26:34,326
Δεν θα,
για αυτό το θέμα,
κουβαλήστε οτιδήποτε...

460
00:26:34,826 --> 00:26:37,829
Άλλα από τι
Μόλις σου έδωσα.

461
00:26:37,829 --> 00:26:40,332
- Κλειδιά;
- Τι ;

462
00:26:40,832 --> 00:26:43,835
Τι γίνεται με τα κλειδιά του σπιτιού μου;
Έτσι μπορώ να ξαναμπώ.

463
00:26:43,835 --> 00:26:47,339
Θα μπορούσα να τα αφήσω μαζί σου.
Ό,τι θέλεις κάνε.
Φωνάζεις τους πυροβολισμούς.

464
00:26:47,339 --> 00:26:50,342
Μπορείτε να μεταφέρετε τα κλειδιά σας.

465
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
Δεν θα αναφέρετε
τ' όνομά μου...

466
00:26:52,844 --> 00:26:56,348
Ή υπονοώ ότι εσείς
είναι στη δουλειά μου.

467
00:26:56,348 --> 00:26:59,351
Δεν θα
μιλήστε σε κανέναν
όταν εργάζεσαι.

468
00:26:59,351 --> 00:27:03,355
Όταν δεν δουλεύεις,
θεωρείστε
να είναι σε ετοιμότητα...

469
00:27:03,355 --> 00:27:06,358
Και διαθέσιμο
24 ώρες το 24ωρο.

470
00:27:06,358 --> 00:27:09,361
Αυτό σημαίνει ότι εσύ
μην μεθύσεις...

471
00:27:09,361 --> 00:27:12,364
Ή κάντε οτιδήποτε
που θα σε αποτρέψει...

472
00:27:12,364 --> 00:27:15,367
Από τη λειτουργία
με επαγγελματικό τρόπο.

473
00:27:15,367 --> 00:27:17,869
Υπάρχει ένας αριθμός
στη μνήμη του τηλεειδοποιητή σας.

474
00:27:17,869 --> 00:27:21,373
Είναι υπηρεσία αυτοκινήτου.

475
00:27:21,373 --> 00:27:24,876
Αν σε καλέσουν και αυτοί
να σου ζητήσω τον λογαριασμό,

476
00:27:24,876 --> 00:27:27,879
λες «γίγαντας του Κάρντιφ».

477
00:27:27,879 --> 00:27:30,882
Θα έρθουν
και θα το κάνουν
να σε πάρω...

478
00:27:30,882 --> 00:27:34,386
Και να σε πάρει
όπου κι αν είσαι
θέλει να πάει.

479
00:27:34,386 --> 00:27:38,890
Αυτό σημαίνει ότι
δεν υπάρχει προορισμός
που δεν μπορείς να φτάσεις...

480
00:27:38,890 --> 00:27:41,393
Μέσα σε 15 λεπτά.

481
00:27:41,393 --> 00:27:44,896
Δεκαπέντε λεπτά.
Υπάρχει κάποιο μοτίβο
σχηματίζονται εδώ;

482
00:27:44,896 --> 00:27:48,400
Απολύτως.
Ναι.
Τι είναι αυτό ;

483
00:27:48,400 --> 00:27:50,902
- Θέλεις να είμαστε
όπου θέλεις...
- να μου πει.

484
00:27:52,904 --> 00:27:54,906
Μην ανησυχείτε για αυτό.
το πήρα.

485
00:27:54,906 --> 00:27:57,409
Πες μου. Τι είναι αυτό ;

486
00:27:57,409 --> 00:28:00,412
Δεν καταλαβαίνω γιατί
με επιλέγεις, Μαξ.

487
00:28:00,412 --> 00:28:04,916
Γιατί έχασες
γαμημένο μου
Van καθαρισμού χαλιών,

488
00:28:05,417 --> 00:28:08,553
και δεν μου αρέσεις,
κορόιδο!

489
00:28:10,755 --> 00:28:13,758
Πάρκαρα το Van και
το άφησε για πέντε λεπτά,
θέλεις να είμαστε...

490
00:28:13,758 --> 00:28:17,262
Όπου θέλετε να είμαστε
α.Σ.Α.Π.
το κλείδωσα,
βάλε το κλαμπ σε αυτό...

491
00:28:17,262 --> 00:28:19,764
ναι. Αντίο.

492
00:28:20,765 --> 00:28:22,767
Τι αφήνω
στο ταξίδι;

493
00:28:23,268 --> 00:28:25,770
τι ειναι...
τι είμαστε...
αντίο!

494
00:28:58,803 --> 00:29:00,805
Εδώ είμαστε.

495
00:29:00,805 --> 00:29:03,808
3D και ζ.
3D και ζ.

496
00:29:07,312 --> 00:29:10,315
Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος, Μπομπ.
Αυτό είναι δικό μου. Είμαι σε 3D.

497
00:29:10,315 --> 00:29:12,317
Είσαι εδώ, 3g.
Είναι και οι δύο διάδρομοι.
τι ειναι...

498
00:29:12,817 --> 00:29:15,820
Μου ανατέθηκε αυτή η θέση.
Μου αρέσει να ακολουθώ τους κανόνες.
Καλά.

499
00:29:19,324 --> 00:29:22,827
είσαι στα 3g,
και είμαι σε 3D.
Εντάξει. Καλά.

500
00:29:22,827 --> 00:29:26,831
Ω, φίλε. Βλέπε,
όταν είσαι με τη maxie,
φροντίζει τα σκατά σου.

501
00:29:26,831 --> 00:29:30,335
Ξέρετε τι εννοώ;
Τεντώστε το, κρατήστε το ωραίο.
Θα σου πω τι άλλο.

502
00:29:30,335 --> 00:29:33,338
Beats the hell out of
καθαρισμός χαλιών.
Σωστά κατάλαβες.

503
00:29:33,338 --> 00:29:35,840
Άνετο, άνετο,
άνετα.
Αναρωτιέμαι ποια είναι η ταινία.

504
00:29:36,341 --> 00:29:38,343
Θα ρωτήσω την κυρία
τι είναι η ταινία.
Μην την ενοχλείτε.

505
00:29:38,343 --> 00:29:40,345
Τους αρέσει να βοηθούν.
Γι' αυτό είναι εδώ.

506
00:29:40,345 --> 00:29:42,347
Θα το συνηθίσεις.
Μην κουβαλάς μαζί του ενοχές.

507
00:29:42,347 --> 00:29:44,849
Σαμπάνια ή χυμός πορτοκαλιού;
Α, τέλειο.

508
00:29:44,849 --> 00:29:47,852
Τι υπέροχο εναρκτήριο λάκτισμα
στο ταξίδι. Εβίβα.
Καλά.

509
00:29:48,353 --> 00:29:51,356
Σας ευχαριστώ πολύ.
Α, ωχ. Καλά.

510
00:29:52,857 --> 00:29:54,359
Το κουμπί μου εδώ κάτω.

511
00:29:54,859 --> 00:29:57,362
αγαπώ
αυτό το σκατά, φίλε μου.

512
00:29:57,362 --> 00:29:59,864
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
μιλάω για.
Εσύ μαζί μου;

513
00:29:59,864 --> 00:30:01,866
Δώσε μου.
Εδώ ακριβώς.
Ναι ;

514
00:30:01,866 --> 00:30:03,868
Ναι, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι...
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.

515
00:30:03,868 --> 00:30:06,871
Τι ήταν η ταινία απόψε.
Είναι στο αντίγραφό σας
του πρέσβη.

516
00:30:06,871 --> 00:30:08,873
Πιστεύω ότι είναι
Μίκυ μπλε μάτια.

517
00:30:09,374 --> 00:30:11,876
Ουφ.
Μπορώ να σας φέρω
μια λίστα με βίντεο.

518
00:30:11,876 --> 00:30:14,879
Θέλω απλώς να προσφέρω τον άλλον
οι επιβάτες ένα ποτό πρώτα.
Αυτό είναι υπέροχο.

519
00:30:14,879 --> 00:30:18,383
Τι είναι τα γενικά έξοδα
σε κάτι τέτοιο;

520
00:30:18,383 --> 00:30:20,385
Ποια είναι η δράση
αυτό θα έρθει στο δρόμο μου;

521
00:30:20,385 --> 00:30:22,887
Ποια είναι αυτή η δράση
θα έρθεις στο δρόμο σου;
Ναι.

522
00:30:22,887 --> 00:30:26,391
Τι θα μου κοστίσει
για τα βίντεο;
Ω, όχι.

523
00:30:26,391 --> 00:30:28,393
Είσαι μπροστά.
Όλα είναι δωρεάν εδώ.

524
00:30:28,393 --> 00:30:31,896
Ω ! Υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο.
Το βλέπεις αυτό το σκατά;

525
00:30:31,896 --> 00:30:33,898
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό-- δες, τώρα--

526
00:30:34,899 --> 00:30:37,402
σε έστησαν.

527
00:30:37,402 --> 00:30:40,905
Σου το ρίχνουν αυτό.
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει κρυφός φόρος.

528
00:30:40,905 --> 00:30:42,907
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ναί.
Με συγχωρείτε.

529
00:30:42,907 --> 00:30:45,910
Όπου τα ποτά
ανησυχούν,
είναι κρυφός φόρος;

530
00:30:45,910 --> 00:30:49,914
Μήπως αυτό εμπίπτει
η δωρεάν υπηρεσία, ή είναι
αυτό για κάτι που πληρώνεις;

531
00:30:49,914 --> 00:30:51,916
Όχι, όχι. Είναι δωρεάν.
Θα νοιαζόσασταν για άλλον;

532
00:30:52,417 --> 00:30:54,419
Είναι δωρεάν.
Βάζεις στοίχημα ότι θα το κάνω.
Ναί.

533
00:30:54,419 --> 00:30:56,921
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.

534
00:30:57,422 --> 00:30:58,923
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

535
00:30:59,424 --> 00:31:01,926
Μπορώ να πάρω ένα κόψιμο
και στα βράχια ;
Είναι αυτό δωρεάν;

536
00:31:01,926 --> 00:31:04,429
Ναι, ναι.
Υγεία φίλε.
Το ακούς αυτό το σκατά;

537
00:31:04,429 --> 00:31:06,431
Όλα εδώ πάνω
είναι δωρεάν.
Καλά.

538
00:31:06,431 --> 00:31:08,433
Μπορείτε να πιείτε τόσο πολύ
όπως θέλεις μπροστά,

539
00:31:08,933 --> 00:31:10,435
καλα να εχεις,
ξεκινάμε τα βίντεό μας.

540
00:31:10,935 --> 00:31:15,440
Αν δεν έπρεπε να είμαστε σε ετοιμότητα,
μπορούσαμε να πιούμε όσο εμείς
θέλουμε, αλλά πραγματικά δεν πρέπει.

541
00:31:15,440 --> 00:31:17,442
Α, ναι, γιατί είναι
μάλλον θα μας σελίδα...

542
00:31:17,442 --> 00:31:19,944
Και ζητήστε μας να ξεφύγουμε
ο πιλότος μπροστά.

543
00:31:19,944 --> 00:31:22,447
Εκτός αν έχουμε
κάτι να κάνουμε
τις επόμενες πέντε ώρες,

544
00:31:22,947 --> 00:31:25,950
θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ,
πιείτε ποτά, χαλαρώστε σαν
κύριοι και να το χαρούμε...

545
00:31:25,950 --> 00:31:27,952
Και στην πραγματικότητα διασκεδάστε
με το ταξίδι,
αλήθεια.

546
00:31:27,952 --> 00:31:31,456
Εναντίον διαμαρτυρίας για το
ταξίδι και κάθε φορά που κάθομαι,
είναι η θέση σου, η θέση μου.

547
00:31:31,456 --> 00:31:33,458
Αρκεί να μην το κάνουμε
εμφανιστείτε σφυρήλατο--

548
00:31:33,458 --> 00:31:36,461
αρκεί να μην μιλάμε
σε κάποιον σαν δάσκαλος,
διασκεδάζουμε.

549
00:31:36,461 --> 00:31:39,964
Πρέπει να εκπροσωπήσουμε τον Μαξ.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε.
Εκπροσωπώ τον γαμημένο Μαξ.

550
00:31:40,465 --> 00:31:41,966
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
με το--

551
00:31:43,968 --> 00:31:45,970
ναι. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

552
00:31:45,970 --> 00:31:48,473
θέλω να ξέρω
όπου βρίσκεσαι.
Πού είναι το σπίτι σου;

553
00:31:48,473 --> 00:31:50,475
χειρουργώ
έξω από το Σικάγο--
Είμαι ο Ρίκι Σλέιντ.

554
00:31:50,975 --> 00:31:52,477
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

555
00:31:52,977 --> 00:31:54,979
Αυτός είναι ο φίλος μου εδώ.
Αυτός είναι ο Robert ricigliano.

556
00:31:54,979 --> 00:31:56,981
Και τι
ήταν το όνομά σου;
Teri.

557
00:31:57,482 --> 00:32:00,985
Αποδεικνύεται
θα ξοδέψουμε
το βράδυ στη Νέα Υόρκη.

558
00:32:01,486 --> 00:32:04,989
Σε όλους βγήκε καλά
από εμάς. Θέλω να το πάρεις
πίσω στην επιχειρηματική τάξη.

559
00:32:04,989 --> 00:32:07,492
Στρογγυλοποίηση
ένα ζευγάρι μέλια.

560
00:32:07,992 --> 00:32:11,496
Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας, θα πάμε
κάντε ένα είδος πάρτι στην πισίνα,
Καλιφορνέζικο στυλ γκάνγκστερ.

561
00:32:11,496 --> 00:32:13,498
Ξέρεις, τσαμπουκά
πράγμα για πάρτι στην πισίνα;

562
00:32:13,498 --> 00:32:17,001
Άκου, μαλάκα. δεν με νοιάζει
αν είσαι ο σουλτάνος του Μπρουνέι.

563
00:32:17,001 --> 00:32:19,003
Κανένας άντρας δεν μου μιλάει
όπως αυτό.

564
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
Τώρα, μπορείτε είτε
μάθε κάποιους τρόπους,

565
00:32:21,005 --> 00:32:23,508
ή μπορώ να κάνω μια επίσημη καταγγελία
στις αρχές του αεροδρομίου...

566
00:32:23,508 --> 00:32:27,011
Και μπορούμε να το λύσουμε αυτό
ενώ είστε σε αναμονή
για την επόμενη πτήση για Κένεντι.

567
00:32:27,011 --> 00:32:29,013
Καλά. Ναι.

568
00:32:30,515 --> 00:32:32,517
Τι σημαίνει αυτό,
«Μπορούμε να το λύσουμε»;

569
00:32:32,517 --> 00:32:36,020
Πρέπει να το κάνει αυτό
άρα δεν ξέρουν
είναι στα σκατά μου;

570
00:32:37,522 --> 00:32:39,023
Ας το τακτοποιήσουμε τώρα.

571
00:32:43,027 --> 00:32:45,530
Σκατά ! πήρα
δεν υπάρχουν νέες σελίδες.

572
00:32:45,530 --> 00:32:48,032
Δεν ξέρω καν πού
υποτίθεται ότι θα πάμε.

573
00:32:48,533 --> 00:32:50,034
Ίσως θα έπρεπε
απλά καλέστε ένα ταξί.

574
00:32:50,535 --> 00:32:52,537
Ω, περίμενε.
Να ο τύπος μας.

575
00:32:52,537 --> 00:32:55,039
Ματιά. Το σημάδι.
Γίγαντας του Κάρντιφ.

576
00:32:55,039 --> 00:32:58,042
Γεια, νομίζω
εμείς είμαστε. Αγγλος αστυφύλακας.
Γεια. Είμαι ο Τζίμι.

577
00:32:59,544 --> 00:33:01,546
Ρίκι Σλέιντ.
Soho grand,
σωστά ;

578
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
πρόκειται να
το μεγάλο ξενοδοχείο του Σόχο,
έχω δίκιο;

579
00:33:07,051 --> 00:33:10,555
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ο γίγαντας του Κάρντιφ.
Αυτός είναι ο λογαριασμός μας.

580
00:33:10,555 --> 00:33:14,559
Σωστά, και μένεις
στο soho grand. Έχετε
έχουν ελεγχθεί καμία αποσκευή;

581
00:33:15,059 --> 00:33:17,061
Όχι.
Ταξιδεύει φως.
Μου αρέσει αυτό.

582
00:33:17,061 --> 00:33:19,564
Ε, είναι ωραίο;

583
00:33:19,564 --> 00:33:21,566
Τι ;
Το ξενοδοχείο.

584
00:33:21,566 --> 00:33:24,068
Το soho grand ;
Είσαι από το L.A., σωστά;
Ναι.

585
00:33:24,569 --> 00:33:26,571
Δίκιο έχω.
Θα το λατρέψεις.

586
00:33:29,574 --> 00:33:31,576
Δείτε, αυτό είναι
Μιλάω για, Μπόμπι.

587
00:33:31,576 --> 00:33:35,079
Πρώτη θέση, ξέρετε τι
εννοώ ; Πρέπει να συνηθίσεις
σε αυτό. Το αξίζεις.

588
00:33:35,079 --> 00:33:37,582
Φαίνεσαι καλά.

589
00:33:37,582 --> 00:33:41,085
Γεια, κυρία, έχασες.
Μένω στο soho grand
αυτό το ταξίδι.

590
00:33:41,085 --> 00:33:44,088
Θα σου έκανα μια βόλτα,
αλλά πρέπει να απλώσω τη σκατά μου.

591
00:33:44,088 --> 00:33:46,591
Είμαι ένα ψηλό ποτό νερού.
Δεν θέλω να τσαλακώσω τίποτα.

592
00:34:02,890 --> 00:34:05,893
Φαίνεται καλό. Εντάξει,
οπότε όποτε θέλω...

593
00:34:05,893 --> 00:34:10,398
ε, ναι, καλά, ε,
πιάσε ένα από αυτά τα χαρτιά
εκεί από το τηλέφωνο.

594
00:34:10,898 --> 00:34:12,900
Ακριβώς εκεί;
Ναι.
Αυτά, από το πράγμα ;

595
00:34:12,900 --> 00:34:15,403
Καλέστε τον αριθμό μου.
Είναι το κελί μου.
Καλά.

596
00:34:15,403 --> 00:34:17,405
Θέλεις ένα εδώ;
Πάρε μια κάρτα.

597
00:34:19,407 --> 00:34:21,409
Τέλεια φίλε μου.

598
00:34:21,409 --> 00:34:25,913
Λοιπόν, jimbo, είσαι λίγο πολύ
σαν το αγόρι μου για αυτό το πράγμα,
σαν τον δικό μου ιδιωτικό τύπο;

599
00:34:25,913 --> 00:34:30,418
Λοιπόν, χειρίζομαι τα περισσότερα, ε
Οι λογαριασμοί του γίγαντα του Κάρντιφ.
Ναι. Καλά.

600
00:34:30,918 --> 00:34:33,421
Εσείς
ξέρετε τον αριθμό της σελίδας μου;
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό ;

601
00:34:33,921 --> 00:34:37,425
Δεν ξέρω.
σκέφτηκα ίσως
θα ήξερες τι είναι.

602
00:34:37,425 --> 00:34:40,428
Έχεις καμιά ιδέα
τι είδους δουλειά
Πετάω κάτω αυτή τη φορά;

603
00:34:40,928 --> 00:34:43,931
Η δουλειά;

604
00:34:43,931 --> 00:34:46,934
Το μόνο που ξέρω είναι, ε,
ότι σε παίρνω
στο soho grand.

605
00:34:46,934 --> 00:34:48,936
Πού είναι αυτό;
Είναι στο Σόχο.

606
00:35:34,482 --> 00:35:36,484
Η περιοχή ονομάζεται soho...

607
00:35:36,484 --> 00:35:38,486
Επειδή βρίσκεται
ακριβώς νότια του Χιούστον.

608
00:35:38,486 --> 00:35:40,488
Επομένως είναι soho.

609
00:35:40,488 --> 00:35:43,991
Ναι.
Υπάρχει ένα σπα στον κάτω όροφο.
Κύριοι γυμνάζεστε;

610
00:35:43,991 --> 00:35:46,494
Ας δούμε τις ανασκαφές εδώ.
Είναι εντάξει;

611
00:35:46,494 --> 00:35:48,496
Ω, Μαξ.
Φαίνεσαι καλά, ε;

612
00:35:48,496 --> 00:35:51,499
Υπάρχει ένα εξαιρετικό καφέ
που ονομάζεται χαβιάρι,
και είναι κάτω.

613
00:35:51,499 --> 00:35:55,503
Είναι υπέροχο για τους ανθρώπους που παρακολουθούν,
και ο Γουίλεμ Νταφόε έρχεται εκεί
μερικές φορές και--

614
00:35:55,503 --> 00:35:58,005
που είσαι
κύριοι από ?

615
00:35:58,005 --> 00:36:00,508
Είμαστε από έξω από την πόλη.
Εδώ είναι το κλειδί
στο μίνι μπαρ.

616
00:36:00,508 --> 00:36:02,510
Ω, υπέροχα.
Είναι για αυτό εδώ;

617
00:36:02,510 --> 00:36:04,512
Δωμάτιο και φόρος
έχουν παραληφθεί
από τον γίγαντα του Κάρντιφ,

618
00:36:04,512 --> 00:36:06,514
σίγουρα έχει.
Συν 150 σε παρεπόμενα.

619
00:36:06,514 --> 00:36:09,016
λυπάμαι. Ένα τυχαίο.
Δεν ακολουθώ ακριβώς.

620
00:36:09,016 --> 00:36:14,021
Α, αυτό είναι τηλέφωνο,
υπηρεσία δωματίου, μίνι μπαρ.
Οποιαδήποτε επιπλέον δαπάνη.

621
00:36:14,021 --> 00:36:16,524
Ευχαριστώ πολύ.
Φροντίζω.
Δείξτε του το δωμάτιό του.

622
00:36:16,524 --> 00:36:19,527
Ω, κύριε Σλέιντ,
είσαι στο δωμάτιο 808.

623
00:36:19,527 --> 00:36:22,530
Δώσε μου το κλειδί.
Θα κολλήσω εδώ
λίγο. Ευχαριστώ.

624
00:36:22,530 --> 00:36:25,032
Α, είναι καλό;
Ε, τι είναι αυτό;

625
00:36:26,534 --> 00:36:29,537
Δικαίωμα. Καλά.
Ας δούμε εδώ.
Το δωμάτιο.
Μπορώ να σε πάω εκεί.

626
00:36:29,537 --> 00:36:32,540
Δεν πειράζει.
Ας δούμε εδώ. Ε--

627
00:36:32,540 --> 00:36:34,542
αυτό είναι το μόνο που έχω.
Έχεις ρέστα
για εκατό;

628
00:36:34,542 --> 00:36:37,545
Δεν το κάνω.
Όχι για μένα, κύριε.
Εντάξει, φέρε μου πίσω τα 80.

629
00:36:37,545 --> 00:36:39,547
Είσαι σίγουρος ;
Προχωρώ. Ξέρεις
αυτό που κάνουμε.

630
00:36:39,547 --> 00:36:43,050
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
λυπάμαι.
Πώς είναι;
Έτσι ξέρω.

631
00:36:43,050 --> 00:36:46,053
Τι είδους δωμάτιο
κοιτάμε
τώρα που έγινε αυτό;

632
00:36:46,554 --> 00:36:49,557
- Όλες οι σουίτες
είναι περίπου τα ίδια, κύριε.
-Ναι. Καλά. Δείτε το.

633
00:36:49,557 --> 00:36:53,060
Δεν έχω χρόνο για διαπραγματεύσεις.
Ξέρω ότι έχεις ψάρια
να πέσει, μάλλον.

634
00:36:53,060 --> 00:36:55,062
Τι είμαστε
κοιτάζοντας ;
Ειλικρινά,

635
00:36:55,062 --> 00:36:57,565
οι σουίτες
είναι περίπου τα ίδια.
Αν μου φέρεις πίσω τα 60,

636
00:36:57,565 --> 00:36:59,567
μια σουίτα φαίνεται καλύτερα;
από τις άλλες σουίτες;
Γεια σας κορίτσια.

637
00:37:00,067 --> 00:37:01,569
Ο θείος Μπόμπι εδώ.

638
00:37:02,069 --> 00:37:04,572
...όσο καλή σουίτα
έχουμε, εκτός αν θέλετε
δύο κρεβατοκάμαρες.

639
00:37:04,572 --> 00:37:06,574
θα ήθελες
δύο κρεβατοκάμαρες;
Όχι, αυτό είναι ωραίο.

640
00:37:06,574 --> 00:37:09,076
Φρόντισε μόνο να επιστρέψω
το αρχικό 80 λοιπόν.

641
00:37:09,076 --> 00:37:11,579
Θέλω πίσω το 80.
Αλλά η δεκαετία του '20 για σένα,
καπετάνιος.

642
00:37:12,079 --> 00:37:13,581
Ευχαριστώ για
παρουσιάζοντάς μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.

643
00:37:14,081 --> 00:37:16,083
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Γεια, κάτι τελευταίο.

644
00:37:16,083 --> 00:37:19,086
Πού είναι το μέρος απόψε;
Απόψε είναι καλό...
όσο ?

645
00:37:19,086 --> 00:37:23,090
Ξέρεις, νυχτερινή ζωή.
Ο καυτός κώλος και αυτό;
Α, γυναίκες;

646
00:37:23,090 --> 00:37:26,594
Ναι, γυναίκες. Αν ήμουν κούκλα,
Θα μπορούσα να ξαπλώσω στο μετρό.

647
00:37:26,594 --> 00:37:29,096
Μείνε μαζί μου εδώ.
Απλά μείνε μαζί μου.
Πήγαινε γρήγορα.

648
00:37:29,096 --> 00:37:32,099
I-I-Δεν ξέρω.
Α, του φόρουμ
πολύ ζεστό απόψε.

649
00:37:32,099 --> 00:37:34,101
Το φόρουμ είναι καυτό;
Μπορεί να είναι δύσκολο
να μπεις.

650
00:37:34,101 --> 00:37:36,103
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
Κοίτα με. Εντάξει ;

651
00:37:36,103 --> 00:37:38,105
Ποια είναι η διεύθυνση;
Πέτα το σε μένα.

652
00:37:38,105 --> 00:37:41,108
Είναι στο δυτικό Μπρόντγουεϊ.
Χρειάζεστε να το γράψω;
Τέλειος.

653
00:37:41,108 --> 00:37:43,611
Όχι. Θα τα πούμε
με τα 80.
Θα αναφέρω την αλλαγή σου.

654
00:37:43,611 --> 00:37:45,613
Θα το βάλω στο δωμάτιό σου.
Μην το χύσετε.
Μου αρέσουν τα ψάρια.

655
00:37:45,613 --> 00:37:48,115
Έλα !
Ποιον καλείς τώρα;

656
00:37:48,115 --> 00:37:50,117
Μην ανησυχείτε για αυτό.

657
00:37:50,618 --> 00:37:55,122
Γεια σας, υπηρεσία δωματίου;
Μπορώ να πάρω μερικά cheeseburger
και δύο heineken, παρακαλώ;

658
00:37:55,122 --> 00:37:58,626
Όχι, είμαι ο Ricky Slade,
αλλά στην πραγματικότητα μένω...
πώς το ήξερες αυτό;

659
00:37:58,626 --> 00:38:02,630
Αυτό είναι ωραίο.
Έχουν υπολογιστές για να μην έχετε
πρέπει να πεις σε ποιο δωμάτιο βρίσκεσαι.

660
00:38:02,630 --> 00:38:06,133
- Μάθετε πόσο είναι.
-Για να ξέρεις,
ξέρουν πού βρίσκεσαι.

661
00:38:06,133 --> 00:38:08,135
Πόσο είναι; Τέλειος.

662
00:38:08,135 --> 00:38:11,639
Αν είναι επάνω στο επόμενο
15 λεπτά, θα πάω
να σου πω πώς κάνω αυτή τη στιγμή.

663
00:38:11,639 --> 00:38:14,642
Φιλοδώρημα δέκα δολαρίων.
Δημιουργώ το προηγούμενο τώρα.

664
00:38:14,642 --> 00:38:16,644
Πόσο είναι;
Στο μέλλον
όταν τηλεφωνώ,

665
00:38:16,644 --> 00:38:19,146
και το λεω αυτο
σε σένα, εντάξει;

666
00:38:19,146 --> 00:38:21,649
Πόσο ήταν;
Είναι 46.
Αυτό είναι όλο.

667
00:38:22,149 --> 00:38:25,152
Σαράντα έξι συν δέκα.
Ναι, αλλά εσύ
πρέπει να δίνουν φιλοδώρημα στους ανθρώπους.

668
00:38:25,152 --> 00:38:27,154
Είναι το γαμημένο μου δωμάτιο.
Δεν βολεύεις.

669
00:38:29,156 --> 00:38:32,159
Μπομπ, άκουσες τον καπετάνιο.
Έχετε 150 $ σε παρεπόμενα.

670
00:38:32,159 --> 00:38:34,161
Αυτό εμπίπτει
το τυχαίο, αλλά εσύ
δεν ήθελα να ακούσω.

671
00:38:34,161 --> 00:38:37,164
- Ρίκυ, πόσο καιρό
θα είμαστε εδώ;
- Δεν έχω ιδέα.

672
00:38:37,164 --> 00:38:40,167
Δεν ξέρουμε. Αυτό είναι το θέμα μου.
Ίσως χρειαστεί να το κάνουμε να διαρκέσει.

673
00:38:40,167 --> 00:38:43,170
Τα θέλεις
να το βάλω στο δικό μου ;
Θέλω να σταματήσει αυτό.

674
00:38:43,170 --> 00:38:47,675
- Είναι σε μένα, εντάξει;
- Ανυπομονούσα
αυτό το ταξίδι για πολύ καιρό.

675
00:38:47,675 --> 00:38:49,677
Θα μπορούσαμε απλά να είμαστε
έξυπνος για αυτό;
Θα είμαι έξυπνος.

676
00:38:50,177 --> 00:38:52,179
Ωραία, αλλά θα το κάνω
να σου πω κάτι.

677
00:38:52,179 --> 00:38:56,183
- Δεν μου αρέσει η στάση σου.
- Δεν σου αρέσει η συμπεριφορά μου;
Τι συμβαίνει με αυτό;

678
00:38:56,183 --> 00:38:59,186
Κοιτάξτε γύρω σας.
Ανεβαίνουμε στον κόσμο.
Θα έπρεπε να διασκεδάζουμε.

679
00:38:59,186 --> 00:39:02,690
Ξέρω ότι είχες μπλε γιακά
η νοοτροπία σου έπεσε στο κεφάλι
όλη σου τη ζωή. έχω κι εγώ.

680
00:39:02,690 --> 00:39:05,192
Αλλά αν συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας,
και δεν σου ανήκουν τα σκατά σας,

681
00:39:05,192 --> 00:39:08,696
θα σε μυρίσουν
φεύγει σαν φτηνό κοστούμι.

682
00:39:08,696 --> 00:39:11,198
- Ποιος θα με μυρίσει;
- Στο ορκίζομαι στο θεό.

683
00:39:11,198 --> 00:39:14,201
Προσπαθώ να σε σώσω
όταν πρέπει να συναντηθούμε
οι πραγματικοί άνθρωποι...

684
00:39:14,201 --> 00:39:17,705
Ότι δεν το κάνεις
φύγε σαν, ξέρεις...
Δεν θέλω να το πω.

685
00:39:17,705 --> 00:39:19,707
Δεν θέλω να πάρω
στην επωνυμία.

686
00:39:19,707 --> 00:39:21,709
Καλά. Μπορούμε
κάντε αυτό το έργο, παρακαλώ;

687
00:39:22,209 --> 00:39:24,712
προσπαθώ
για να λειτουργήσει.
Ας τακτοποιηθούμε.

688
00:39:24,712 --> 00:39:27,715
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

689
00:39:27,715 --> 00:39:30,217
-Τι κάνεις;
-Τι στο διάολο κάνεις;

690
00:39:30,217 --> 00:39:32,219
Ξέρω ότι δεν είσαι
καλώντας τον Τζίμι.

691
00:39:32,219 --> 00:39:34,221
είμαι. Έχεις πρόβλημα
και με αυτο?

692
00:39:34,221 --> 00:39:37,725
Κλείστε το τηλέφωνο.
Θα σου μιλήσω.
Απλά κλείσε το τηλέφωνο.

693
00:39:37,725 --> 00:39:39,727
Κοίτα, εδώ είμαστε
εκπροσωπώντας τον Max,

694
00:39:39,727 --> 00:39:42,730
και τρέχεις τριγύρω
σαν Πορτορικανός
στις 15 του μηνός.

695
00:39:42,730 --> 00:39:46,233
Δεν νομίζεις ότι η Μάξι μας θέλει
να κυλήσει δυνατά, γιατί να μας δώσει όλους
το ψωμί ή το τηλεειδοποιητικό ;

696
00:39:46,233 --> 00:39:48,736
Εκπροσωπείς τον Μαξ καλά
δείχνοντας κάποια γαμημένη τάξη.

697
00:39:48,736 --> 00:39:51,238
Ο άντρας υποβλήθηκε σε εγχείρηση
στη Νέα Υόρκη, ο Μπόμπι.

698
00:39:51,238 --> 00:39:54,241
Παρακαλώ, κλείστε το τηλέφωνο
το τηλέφωνο.
δεν είμαι
νικέλιο και σβήσιμο στο δρόμο μου προς...

699
00:39:54,241 --> 00:39:57,244
το μπαρ είναι απέναντι.
Μπορούμε να περπατήσουμε εκεί.
Δεν θέλω να περπατήσω!

700
00:39:57,244 --> 00:39:59,747
Δώσε μου
το γαμημένο τηλέφωνο!
Δεν θέλω να περπατήσω!

701
00:40:00,247 --> 00:40:03,250
Γάμα σου ! Πώς κάνεις
έτσι μάνα...
ω !

702
00:40:03,751 --> 00:40:05,252
Σκατά !

703
00:40:12,259 --> 00:40:15,262
Τι λέτε για τον Jimmy;
Ξέρεις τον Τζίμι, τον οδηγό;

704
00:40:15,262 --> 00:40:17,264
Ή ο γίγαντας του Κάρντιφ;
Ίσως πρέπει να το ελέγξετε.

705
00:40:17,264 --> 00:40:19,767
Γίγαντας του Κάρντιφ.
Έχετε ασχοληθεί ποτέ μαζί τους στο παρελθόν;

706
00:40:19,767 --> 00:40:21,769
Έχετε ασχοληθεί ποτέ
με τους ανθρώπους μου πριν;

707
00:40:21,769 --> 00:40:23,771
Τζίμι, ο οδηγός;
Είσαι εξοικειωμένος μαζί του;

708
00:40:23,771 --> 00:40:25,773
είμαστε με
ο γιγαντιαίος λογαριασμός του Κάρντιφ.

709
00:40:31,445 --> 00:40:34,448
Γαμημένο άλογο.
«Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις
ο σύλλογος της Κίνας».

710
00:40:34,448 --> 00:40:36,450
Γάμησέ σε,
μαλάκας.

711
00:40:36,450 --> 00:40:39,453
Το μέρος έμοιαζε
ένα γαμημένο μπαρ ούτως ή άλλως,
δεν νομιζεις ?

712
00:40:39,453 --> 00:40:41,455
Μάλλον
ένα γαμημένο μπαρ.

713
00:40:41,455 --> 00:40:43,958
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

714
00:40:44,458 --> 00:40:46,460
Αυτοί είμαστε.
Πάμε.
Κούνησε το σκατά σου.

715
00:40:46,460 --> 00:40:47,962
Γάμα !

716
00:40:50,965 --> 00:40:53,467
τι κανεις ?
Πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνο!
Είναι εκτός λειτουργίας!

717
00:40:53,467 --> 00:40:56,470
Μαλάκα!

718
00:40:56,470 --> 00:40:59,974
Ό,τι θέλεις.
Πέρασα πολύ καλά
το άλλο βράδυ μαζί σου.

719
00:40:59,974 --> 00:41:02,977
Απλά θέλω να φτιάξω
ένα μέρος δεύτερο. Σκατά.
Με συγχωρείτε;

720
00:41:02,977 --> 00:41:05,479
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

721
00:41:05,479 --> 00:41:07,481
Ναι, λοιπόν, ξέρεις...

722
00:41:07,481 --> 00:41:10,985
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Είναι μια σημαντική κλήση
πρέπει να φτιάξω.

723
00:41:10,985 --> 00:41:13,487
Πρέπει να μου δώσεις
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Καλά. Ένα λεπτό.

724
00:41:13,487 --> 00:41:15,990
Ένα λεπτό. Οτιδήποτε.

725
00:41:15,990 --> 00:41:19,493
Λοιπόν, ναι, έτσι, όπως,
Θα σου τρίψω τα πόδια,
ω, ναι.

726
00:41:19,493 --> 00:41:21,495
Κάντε ένα μασάζ στην πλάτη
και σκατά έτσι.

727
00:41:21,495 --> 00:41:23,998
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Θα πληρώσω για την κλήση.

728
00:41:24,498 --> 00:41:28,002
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο γαμημένα τηλέφωνα
σε αυτή την πόλη.

729
00:41:28,002 --> 00:41:31,005
Γαμάς με το τηλέφωνό μου.
Θα πρέπει να περιμένετε
ένα γαμημένο λεπτό.

730
00:41:31,005 --> 00:41:34,008
Αυτό είναι μαλακία.
Είναι μαλακίες.
απλά θέλω...

731
00:41:37,511 --> 00:41:39,013
θα σε καλέσει πίσω.

732
00:41:42,516 --> 00:41:45,019
Λοιπόν, Τζίμι, ξέρεις
που είναι αυτή η διεύθυνση;

733
00:41:45,019 --> 00:41:47,521
Ναι, θα το βρω.
Ξέρω το Χάρλεμ.

734
00:41:48,022 --> 00:41:50,024
Χάρλεμ;

735
00:41:50,024 --> 00:41:52,026
είναι εκεί που...
θα πάμε στο Χάρλεμ;

736
00:41:52,026 --> 00:41:54,028
Δεν ξέρεις
που πας

737
00:41:54,028 --> 00:41:56,530
Ξέρω τις διασταυρώσεις.

738
00:42:09,543 --> 00:42:12,046
Λοιπόν, αυτό είναι
η γωνία.

739
00:42:13,047 --> 00:42:15,549
Θα μπορούσα να περιμένω
αν θέλεις.

740
00:42:15,549 --> 00:42:17,551
Όχι, αυτό είναι ωραίο, φίλε.

741
00:42:45,079 --> 00:42:47,081
Τι ακριβώς έκανε
σου λένε;

742
00:42:47,581 --> 00:42:50,584
Είπαν να τους συναντήσουμε
στη γωνία της οδού 135
και 12η Λεωφόρο.

743
00:42:50,584 --> 00:42:52,586
Σου είπαν
τι είδους διεύθυνση;

744
00:42:52,586 --> 00:42:56,090
Σας είπα αυτό που είπαν.
Είπαν να τους συναντήσουμε εδώ.
Δεν είπαν τίποτα άλλο;

745
00:42:56,090 --> 00:42:58,092
Σου είπα τι
είπαν. Όχι.

746
00:42:58,092 --> 00:43:01,095
Πώς στο διάολο έκανε
ξέρουν ποιος ήσουν;
με ρώτησαν.

747
00:43:01,095 --> 00:43:03,097
Μετά αυτοί
είπε περισσότερα...
δεν είπαν σκατά.

748
00:43:03,597 --> 00:43:05,599
Είπαν...
με ρώτησαν ποιος είμαι.

749
00:43:05,599 --> 00:43:08,602
Μετά είπαν να τους συναντήσουμε
σε αυτή τη γωνία.
Αυτό είναι το θέμα μου.

750
00:43:08,602 --> 00:43:10,604
Είπαν περισσότερα από
τι στο διάολο
το θέμα ήταν.

751
00:43:10,604 --> 00:43:12,606
Είπαν περισσότερα
από ότι είπες
που είπαν.

752
00:43:12,606 --> 00:43:15,609
Να είστε ειλικρινείς.
Είπαν περισσότερα από
είπες αυτό που είπαν.

753
00:43:15,609 --> 00:43:17,611
Είπαν γαμημένα
συναντηθούμε εδώ, εντάξει;

754
00:43:20,114 --> 00:43:23,617
Ω, γάμα. Αυτό είναι τέτοιο
μαλακίες, φίλε.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

755
00:43:23,617 --> 00:43:27,121
Τι στο διάολο κάνεις
πρέπει να παραπονεθεί για ;
Μην ξεκινάς από εμένα.

756
00:43:27,121 --> 00:43:29,623
Θα πρέπει να πάρετε
γαμημένες πληροφορίες
όταν είσαι στο τηλέφωνο.

757
00:43:29,623 --> 00:43:32,626
Δεν καταλαβαίνω
τι έχεις να γαμήσεις
παραπονιέμαι, φίλε.

758
00:43:32,626 --> 00:43:34,628
Γιατί είναι αυτή η συναυλία
τόσο φρικτό για σένα;

759
00:43:34,628 --> 00:43:37,631
Πήγες στον κώλο μου
για να μπω στη λίστα της maxie.
Εδώ είμαστε.

760
00:43:37,631 --> 00:43:40,134
Γιατί δεν γνώρισα ποτέ
αυτός ο γαμημένος τύπος του Ruiz.

761
00:43:40,134 --> 00:43:43,637
Δεν έχω ιδέα τι στο διάολο
εγκαταλείπω,
που μαζεύω,

762
00:43:43,637 --> 00:43:45,639
ή τι στο διάολο
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ.

763
00:43:46,140 --> 00:43:50,644
Και γαμημένο το maxie
ακόμα θυμώνει μαζί μου γιατί
Πούλησα το ταπητοκαθαριστήριο του.

764
00:43:50,644 --> 00:43:53,647
Πουλήθηκε;
Νόμιζα ότι είπες
κλέβουν.

765
00:43:53,647 --> 00:43:56,150
το πούλησα.
Τι στο διάολο διαφορά
κάνει το γαμημένο;

766
00:43:56,150 --> 00:43:59,653
Ω, μαμά!
Μην το κάνεις σαν εσένα
νιώθω άσχημα για αυτόν τον γαμημένο τύπο.

767
00:44:00,154 --> 00:44:02,656
Δώσε μου ένα γαμημένο...
Εγγύησα για σένα!

768
00:44:02,656 --> 00:44:04,658
Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει.
Χαλαρώστε.

769
00:44:04,658 --> 00:44:07,161
Δεν το καταλαβαίνεις.
αυτό είναι γαμημένο
με ενοχλεί.

770
00:44:07,161 --> 00:44:09,663
Έχεις λάθος ιδέα
να νιώθω άσχημα για αυτόν τον τύπο,

771
00:44:09,663 --> 00:44:13,167
γιατί ξέρεις ότι ο Μαξ
γαμώ όλα τα κορίτσια που δουλεύουν
για αυτόν ως στρίπερ.

772
00:44:13,167 --> 00:44:15,669
Αν υπάρχει ένας τύπος
για να μην νιώθω άσχημα,
είναι αυτός.

773
00:44:15,669 --> 00:44:18,672
Τι σημαίνει αυτό;
Άκουσέ με
πριν κάνεις οτιδήποτε.

774
00:44:18,672 --> 00:44:22,176
Απλώς λέω
που άκουσα
ότι γαμάει κορίτσια.

775
00:44:22,176 --> 00:44:24,178
Ότι γαμάει τον...

776
00:44:24,178 --> 00:44:26,180
Άκουσα ότι τους γάμησε.
Θα προστατεύσω τον εαυτό μου.

777
00:44:26,180 --> 00:44:28,682
Ερχομαι.
Ερχομαι.
Γάμησέ σε, μάνα...

778
00:44:31,685 --> 00:44:33,687
πάρε το διάολο!

779
00:45:01,215 --> 00:45:04,218
Ε, Μπόμπι!

780
00:45:07,221 --> 00:45:10,224
Ξέρεις αυτόν τον τύπο εδώ;
Ναι, το όνομά του είναι horrace.

781
00:45:11,725 --> 00:45:13,727
Ρίκι Σλέιντ.

782
00:45:14,728 --> 00:45:17,731
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον Ruiz;

783
00:45:19,233 --> 00:45:22,236
<i>Ω ω
ω ω ω ω</i>

784
00:45:24,738 --> 00:45:28,242
<i>Ω ω
ω ω ω ω</i>

785
00:45:28,242 --> 00:45:31,245
<i>Μιλάμε για</i>
<i>Καυτό χρόνο
τρέχω μέσα από την πόλη</i>

786
00:45:31,245 --> 00:45:34,248
<i>Αν χάσετε
σίγουρα θα είναι κρίμα</i>

787
00:45:34,248 --> 00:45:38,252
<i>Έχουμε ζεστούς καιρούς
τρέχω στην πόλη
πόλη, πόλη, πόλη</i>

788
00:45:38,252 --> 00:45:40,754
<i>Δεν είμαι τραμπούκος γιος
το όνομά μου είναι βύσμα κέρδισε</i>

789
00:45:40,754 --> 00:45:43,257
<i>Πετάω ένα πιστοποιημένο στολίδι
γι' αυτόν και αυτήν</i>

790
00:45:43,257 --> 00:45:45,759
<i>Χτυπάω στο ραδιόφωνό σας
σαν το κρας κρου</i>

791
00:45:45,759 --> 00:45:48,762
<i>Ρώτα όποιον θέλεις
Διαχειρίζομαι το funk
στο χαρτί</i>

792
00:45:48,762 --> 00:45:51,765
<i>Έξω από αυτό
τραβάμε κάπαρη για μέρες</i>

793
00:45:51,765 --> 00:45:54,268
<i>Καλούν σε όλη τη διάρκεια
ο λαβύρινθος των δρόμων
ενώ εμείς Blaze the beat</i>

794
00:45:54,268 --> 00:45:56,270
<i>Παρακολουθώ τα γλυκά πράγματα
κουνάνε τα οπίσθιά τους</i>

795
00:45:56,270 --> 00:45:58,772
<i>Για να συνδέσετε τρία στην τομή
προχωράς σε τι</i>

796
00:45:58,772 --> 00:46:01,775
<i>Έχετε ποτέ</i>
<i>Καυτό χρόνο
τρέχω μέσα από την πόλη</i>

797
00:46:01,775 --> 00:46:03,777
<i>Αν χάσετε
σίγουρα θα είναι κρίμα</i>

798
00:46:04,278 --> 00:46:06,780
<i>Έχουμε ζεστούς καιρούς
τρέχω μέσα από την πόλη</i>

799
00:46:06,780 --> 00:46:08,782
<i>Πόλη, πόλη, πόλη</i>
<i>Μμ-μμμ</i>

800
00:46:09,783 --> 00:46:11,785
<i>Καυτό χρόνο
τρέχω μέσα από την πόλη</i>

801
00:46:12,286 --> 00:46:14,288
<i>Αν χάσετε
σίγουρα θα είναι κρίμα</i>

802
00:46:14,288 --> 00:46:16,790
<i>Έχουμε ζεστούς καιρούς
τρέχω μέσα από την πόλη</i>

803
00:46:17,291 --> 00:46:20,294
<i>Πόλη, πόλη, πόλη</i>
<i>Μμ-μμμ</i>

804
00:46:20,294 --> 00:46:22,296
<i>Καυτές στιγμές τρέχουν'
μέσω της πόλης</i>

805
00:46:22,296 --> 00:46:24,798
<i>Αν χάσετε
σίγουρα θα είναι κρίμα</i>

806
00:46:24,798 --> 00:46:27,301
<i>Έχουμε ζεστούς καιρούς
τρέχω μέσα από την πόλη</i>

807
00:46:27,301 --> 00:46:30,304
<i>Πόλη, πόλη, πόλη</i>??
Είναι ντροπιαστικό.
Πρέπει να οδηγήσω στο δρόμο.

808
00:46:30,304 --> 00:46:32,806
Όλη η γειτονιά.
Ο τύπος δεν έχει
ένα γαμημένο πουκάμισο.

809
00:46:32,806 --> 00:46:35,309
Να είσαι άντρας. Ερχομαι.
Ρουφήστε το. Ερχομαι.

810
00:46:36,810 --> 00:46:39,813
Όχι, φίλε, όχι.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
θέλω έξω.

811
00:46:42,816 --> 00:46:47,321
Άκου φίλε. φτιάξαμε
πολλά χρήματα σε αυτό
μαζί, αλλά τελείωσε.

812
00:46:47,821 --> 00:46:49,823
Τα σκατά πέφτουν.
Πουλάω το τέλος μου.

813
00:46:49,823 --> 00:46:52,826
Αυτή η σκατά στο Διαδίκτυο
είναι εντελώς πολύ ασταθής.

814
00:46:52,826 --> 00:46:56,830
Θα πάρω το μπλοκ μου
της Microsoft -- ναι.

815
00:46:56,830 --> 00:47:01,335
Με τα προβλήματα που έχουν,
και αυτός ο νίγγας Μπιλ Γκέιτς
είναι μια κακή μαμά.

816
00:47:01,335 --> 00:47:04,838
Ναι, και θα πάρω
τα κέρδη μου στο yahoo!
Και όλες οι μετοχές της πύλης.

817
00:47:04,838 --> 00:47:06,840
Ναι, η φούσκα θα σκάσει.

818
00:47:06,840 --> 00:47:08,842
Εντάξει, λοιπόν.
Ειρήνη.

819
00:47:11,345 --> 00:47:13,347
Αυτό είναι;
Αυτό είναι το ιππικό του Μάξι;

820
00:47:15,349 --> 00:47:17,851
Ποιος στο διάολο πρήστηκε
είστε όλοι έτσι;

821
00:47:17,851 --> 00:47:20,354
Κανείς δεν...
είχαμε ένα πράγμα
μεταξύ τους.

822
00:47:20,354 --> 00:47:22,856
Πρέπει να του το πω.
Μου έκανε μια ερώτηση.
Κάτσε τα γαϊδούρια σου.

823
00:47:23,357 --> 00:47:25,859
Ευχαριστώ φίλε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

824
00:47:26,860 --> 00:47:28,862
Αν αυτό το σκατά
μην τα κερδίζεις όλα.

825
00:47:28,862 --> 00:47:32,366
Η Μαξί με έστειλε
δύο σπασμένα,
swole-up guineas από το L.A.

826
00:47:32,366 --> 00:47:36,370
Θα μπορούσα να προσλάβω κάποιους
τοπικές γκινέα για κάποιους
λεφτά μπύρας, σωστά, Λέο;

827
00:47:36,370 --> 00:47:39,373
Σίγουρος. Εσείς αγόρια
θελεις τιποτα?

828
00:47:39,373 --> 00:47:41,375
Ναι, φέρε μας
fourfernet.
Fourfernet.

829
00:47:41,875 --> 00:47:45,379
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.
Θα πάρω άστρεγα, παρακαλώ.
Τι μωρέ;

830
00:47:45,379 --> 00:47:48,882
πίνεις "τη μάγισσα"
μετά το δείπνο; Χωρίς τάξη!

831
00:47:48,882 --> 00:47:51,885
Κοίτα, υπάρχει
κανένας απολύτως λόγος
για να ξεκινήσετε την επωνυμία.

832
00:47:51,885 --> 00:47:54,388
Είναι μεσάνυχτα,
και αυτής της μαμάς
παραγγέλνοντας ένα απεριτίφ.

833
00:47:54,388 --> 00:47:59,393
Με όλο τον σεβασμό, Ρουίζ,
αυτό, ε--στρέγκα, δηλαδή--
είναι adigestiv.

834
00:47:59,393 --> 00:48:02,396
Στρέγκα...
Είναι απεριτίφ.

835
00:48:05,399 --> 00:48:08,402
Συγγνώμη, Λέων. Θα κάνω
σήκω από εδώ, φίλε.

836
00:48:08,902 --> 00:48:10,904
Τι σου χρωστάω;
Είναι στο μπράτσο.

837
00:48:10,904 --> 00:48:12,906
Ευχαριστώ πολύ.
Σε αγαπώ, φίλε.

838
00:48:12,906 --> 00:48:15,409
-Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
με καλείς.
- Ευχαριστώ.

839
00:48:15,409 --> 00:48:17,911
Εντάξει. Καβάλησες;

840
00:48:17,911 --> 00:48:20,914
- Εννιακόσια, μωρό μου.
- Μεγάλο αγόρι.

841
00:48:28,922 --> 00:48:31,425
Τζίμι. Ρουίζ.

842
00:48:31,425 --> 00:48:35,429
Έλα στη Λούνα,
σηκώστε τις γκίνιες της Μάξι
και φέρτε τα στο σπα.

843
00:48:35,429 --> 00:48:37,431
Ναι, αυτή τη στιγμή.

844
00:48:39,433 --> 00:48:43,437
Ο Τζίμι θα φέρει
το αυτοκίνητο γύρω.

845
00:48:43,437 --> 00:48:45,439
Εγώ και ο Ορράς,
καβαλήσαμε τα έλκηθρα.

846
00:48:46,940 --> 00:48:50,944
Θα μας συναντήσετε στο σπα,
στο v.I.P. Δωμάτιο.

847
00:48:50,944 --> 00:48:53,447
- Μην χαθείτε.
- Δεν ξέρω
όπου είναι το σπα.

848
00:48:53,447 --> 00:48:57,451
13η οδός, άντρας.
Ο Τζίμι ξέρει.
Να είσαι ψύχραιμος, φίλε.

849
00:49:01,955 --> 00:49:03,957
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
να με πεις Γουινέα;

850
00:49:03,957 --> 00:49:05,959
τι σε νοιάζει
πως σε λεει?
Μια Γουινέα!

851
00:49:05,959 --> 00:49:10,464
Είναι φίλος σου; Ας πάρουμε
τελείωσε αυτό το χάλι και πήγαινε σπίτι.
Δεν είναι φίλος μου.

852
00:49:11,465 --> 00:49:14,468
Νομίζεις ότι αυτό δεν είναι
η πτώση συμβαίνει τώρα;

853
00:49:14,468 --> 00:49:16,470
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.

854
00:49:16,470 --> 00:49:19,473
Θα νόμιζες
αν συνέβαινε τώρα,
θα μας το έλεγαν.

855
00:49:19,473 --> 00:49:22,476
Ναι, θα σκεφτόταν κανείς.
Οπότε μου κάνει εντύπωση
ότι δεν είναι η σταγόνα.

856
00:49:22,476 --> 00:49:24,978
Μάλλον όχι. Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω.

857
00:49:26,980 --> 00:49:28,982
Λήψη τάιμ-άουτ
από εσένα, τζίμπο.

858
00:49:29,483 --> 00:49:31,485
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Δεν τον θέλω
κοιτάζοντάς με.

859
00:49:31,485 --> 00:49:34,488
Δεν θέλω να σκέφτεται
με φυσάς.
Είσαι τόσο περίεργος.

860
00:49:39,159 --> 00:49:41,662
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είμαι στη λίστα.

861
00:49:41,662 --> 00:49:43,664
Παραμερίστε, παιδιά.
Είμαι στη λίστα.

862
00:49:43,664 --> 00:49:45,666
Με συγχωρείτε.
Είμαι στη λίστα.
Τι συμβαίνει αδερφέ;

863
00:49:46,166 --> 00:49:48,168
-Πώς είσαι φίλε;
- Είσαι στη λίστα;

864
00:49:48,669 --> 00:49:51,171
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είμαι στη λίστα.
Ναι, είμαι στη λίστα.

865
00:49:51,171 --> 00:49:54,174
Ρίκι Σλέιντ.
Βλέπεις
ένα Ricky Slade;

866
00:49:56,677 --> 00:49:59,680
Γίγαντας του Κάρντιφ.
Ίσως το ελέγξετε.
Τι ;

867
00:49:59,680 --> 00:50:02,182
Γίγαντας του Κάρντιφ.
Απλώς ελέγξτε τη λίστα.

868
00:50:02,182 --> 00:50:04,685
Γίγαντας του Κάρντιφ.
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε
ο σύλλογος της Κίνας.

869
00:50:05,185 --> 00:50:06,687
Πάλι με
το γαμημένο κλαμπ της Κίνας.

870
00:50:07,187 --> 00:50:08,689
Μήπως μοιάζω
ένας γαμημένος Πέρσης για σένα;
Γεια σου.

871
00:50:09,189 --> 00:50:11,692
Είμαι μισός Λιβανέζος, φίλε.
Εντάξει, κοίτα.
Είμαστε με τον Ruiz.

872
00:50:11,692 --> 00:50:14,194
Εντάξει, είναι ο Ρουίζ...
Ο Ρουίζ δεν είναι εδώ.

873
00:50:14,194 --> 00:50:16,697
Μπορείτε να ελέγξετε τη λίστα.
Υποτίθεται ότι
συναντήστε τον Ruiz εδώ.

874
00:50:16,697 --> 00:50:19,700
Μπορεί να έβαλε το όνομά μας...
Ο ruiz είναι πάντα στη λίστα.
Δεν είναι εδώ.

875
00:50:19,700 --> 00:50:21,702
Μπορείτε να ελέγξετε
αν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.

876
00:50:21,702 --> 00:50:24,705
Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσουμε
στο v.I.P. Εκταση.
Δεν είναι εδώ.

877
00:50:24,705 --> 00:50:26,707
Λοιπόν, συνεχίζω
η γαμημένη λίστα.

878
00:50:27,207 --> 00:50:29,209
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

879
00:50:29,209 --> 00:50:31,211
Τι συμβαίνει;
Μπορείς απλά
ελέγξτε για να δείτε;

880
00:50:31,211 --> 00:50:33,213
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Πώς είσαι;
Εντάξει, αδερφέ.

881
00:50:33,213 --> 00:50:36,216
Γεια, φίλε, πώς πάει;
Φαίνεσαι μεγάλος, φίλε.
Σήκωνες;

882
00:50:36,216 --> 00:50:39,219
Λίγο.
Πήρα ένα six-pack.
Ξεκίνησε με σαράντα.

883
00:50:39,219 --> 00:50:41,722
Εντάξει.
Φαίνεσαι ωραία, φίλε.
Ορίστε, μωρό μου.

884
00:50:41,722 --> 00:50:43,724
Ευχαριστώ φίλε.
Σε πιάσουν αργότερα.
Δροσερός.

885
00:50:43,724 --> 00:50:46,226
Το είδες αυτό το σκατά;

886
00:50:46,226 --> 00:50:48,228
Μόλις άφησες να ουρλιάξει
στο γαμημένο κλαμπ;

887
00:50:48,228 --> 00:50:51,732
Περιμένω στην ουρά,
και απλά αφήνεις να ουρλιάζει
στο γαμημένο κλαμπ.

888
00:50:51,732 --> 00:50:53,734
Είναι επάνω
η λίστα, φίλε.
Δείξε μου τη λίστα.

889
00:50:53,734 --> 00:50:57,738
Θέλω να δω στη γαμημένη λίστα σου
όπου λέει ότι κραυγή
είναι στη γαμημένη λίστα.

890
00:50:57,738 --> 00:50:59,740
- Δείξε μου το γαμημένο...
-Κάτω τα χέρια σου...

891
00:50:59,740 --> 00:51:03,243
ρε, ρε, ρε, ρε!
Πάρε το διάολο από πάνω μου!
Σκάσε το διάολο!

892
00:51:03,243 --> 00:51:06,246
Θα πετάξουμε
ο κώλος σου έξω από την πόλη!
Ποιος, εσύ και η κραυγή;

893
00:51:06,246 --> 00:51:09,249
Ναι. Ναι.
Εγώ και γαμημένα ουρλιαχτά!
Εσύ και κραυγή ;

894
00:51:10,250 --> 00:51:12,753
Γεια, τι συμβαίνει αδερφέ;
Τι συμβαίνει;

895
00:51:12,753 --> 00:51:14,755
Πώς είσαι, φίλε;
Τι συμβαίνει;

896
00:51:14,755 --> 00:51:17,257
Φαίνεσαι μεγάλος, φίλε.
Σήκωνες;
Λίγο, λίγο.

897
00:51:17,257 --> 00:51:19,760
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, πλούσιος;
Σκάει εκεί μέσα;

898
00:51:20,260 --> 00:51:22,262
Ω, φίλε. Μεγάλη ώρα.
Μεγάλη ώρα. Γεια σου.

899
00:51:22,262 --> 00:51:25,265
- Λένε αυτοί οι δύο
είναι μαζί σου.
- Ναι, είναι μαζί μου.

900
00:51:25,265 --> 00:51:27,768
Είμαι μαζί του.
Εντάξει.
Αυτά τα δύο είναι καλά.

901
00:51:28,268 --> 00:51:32,272
- Συγγνώμη, φίλε.
- -Στη συνέχεια έχουμε μια πολύ μεγάλη ομάδα με το όνομα--

902
00:51:39,279 --> 00:51:42,783
<i>Γι, γιο, γιο</i>

903
00:51:42,783 --> 00:51:45,285
<i>Α, ο ποιοτικός μου έλεγχος</i>

904
00:51:45,285 --> 00:51:47,287
<i>Σαγηνεύει
η κομματική σας περιπολία</i>

905
00:51:47,287 --> 00:51:49,790
<i>Είσαι το σώμα και η ψυχή μου
για ποιον χτυπάει η καμπάνα</i>

906
00:51:49,790 --> 00:51:52,292
<i>Αφήστε τον ρυθμό να εκραγεί
μεγάλο, κακό και τολμηρό</i>

907
00:51:52,292 --> 00:51:55,796
<i>Είμαστε παλιότερα αγόρια
πολλά στυλ κρατάμε</i>

908
00:51:55,796 --> 00:51:57,798
<i>Αφήστε την ιστορία να ειπωθεί
είτε πλατίνα είτε χρυσό</i>

909
00:51:57,798 --> 00:52:00,801
<i>Χρησιμοποιούμε έλεγχο της αναπνοής
αφήστε λοιπόν το ρυθμό να ξεδιπλωθεί</i>

910
00:52:00,801 --> 00:52:02,302
<i>Εισαγωγή σε ένα drumroll</i>

911
00:52:02,302 --> 00:52:04,805
<i>Είμαστε σαν "e"
Tash και j-ro</i>

912
00:52:04,805 --> 00:52:08,308
<i>Παρενοχλούμε τις νίγκες
όπως κάνουμε το po-po</i>

913
00:52:08,308 --> 00:52:11,311
<i>Μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο
χωρίς κουρτίς
και ακόμα φυσάει</i>

914
00:52:11,311 --> 00:52:15,315
<i>Φινετσάτα από το s.P. Στο casio
οι μαρμελάδες σου δεν είναι ντεφ, εσύ
δεν είναι φρέσκο, είσαι τόσο-έτσι</i>

915
00:52:15,315 --> 00:52:17,818
<i>Ο ποιοτικός μου έλεγχος</i>

916
00:52:17,818 --> 00:52:22,239
<i>Σαγηνεύει την περίπολο του κόμματός σας
είσαι το σώμα και η ψυχή μου</i>??

917
00:52:30,247 --> 00:52:32,749
Εντάξει,
στη γωνία.
Αυτός είναι.

918
00:52:36,253 --> 00:52:38,755
Ξέρετε όλοι
το τρυπάνι, σωστά;
Τι τρυπάνι;

919
00:52:38,755 --> 00:52:40,757
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

920
00:52:40,757 --> 00:52:43,260
Η Μάξι σου είπε να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό ενώ
δουλεύεις, σωστά;

921
00:52:43,760 --> 00:52:45,762
-Δουλεύουμε τώρα;
- Τι στο διάολο νομίζεις;

922
00:52:45,762 --> 00:52:47,764
Θέλω να κάνουμε παρέα
μαζί σας μαμάδες;

923
00:52:47,764 --> 00:52:49,766
Και βάλε κάτω
η καταραμένη σαμπάνια!

924
00:52:49,766 --> 00:52:52,269
Η κυρία
μόλις έφερε τη σαμπάνια
για όλο το τραπέζι!

925
00:52:52,769 --> 00:52:54,771
Για ό,τι ξέρει,
είσαι ο Τζον που γαμήθηκες.

926
00:52:54,771 --> 00:52:56,773
Άσε κάτω τη σαμπάνια και δράσε
σαν να ήσουν εδώ πριν.

927
00:52:57,274 --> 00:53:00,277
<i>Μην κάνετε καμία ερώτηση
έτσι είναι
έτσι είναι</i>

928
00:53:00,277 --> 00:53:02,779
<i>Μην κάνετε καμία ερώτηση
έτσι είναι--</i>??

929
00:53:02,779 --> 00:53:04,781
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις
πριν επιστρέψω.

930
00:53:19,296 --> 00:53:21,798
Κάνει τη σταγόνα;

931
00:53:21,798 --> 00:53:25,802
Μπα, κάνει επαφή.
Αυτός είναι ο Ουαλός.

932
00:53:25,802 --> 00:53:27,804
Πώς τον λένε;

933
00:53:27,804 --> 00:53:29,806
Ο Ruiz δεν του αρέσει να χρησιμοποιεί ονόματα
στα κινητά τηλέφωνα,

934
00:53:29,806 --> 00:53:33,810
έτσι τον καλεί
ο «κόκκινος δράκος», αλλά αυτό είναι
ακριβώς μεταξύ μας, σε χαμηλά επίπεδα.

935
00:53:38,315 --> 00:53:41,818
- Πότε είναι η πτώση;
-Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, ούτε εγώ ξέρω σκατά.

936
00:53:42,319 --> 00:53:44,321
Το μόνο που ξέρω είναι
δεν είναι ναρκωτικά
και δεν είναι τώρα.

937
00:53:44,321 --> 00:53:46,323
Πώς το ξέρεις
δεν είναι ναρκωτικά;

938
00:53:46,323 --> 00:53:48,825
Γιατί η Μάξι ξέρει
δεν κάνω
όχι άλλος χρόνος κοκαΐνης.

939
00:53:48,825 --> 00:53:52,329
Δεν είναι τώρα επειδή ο Ruiz
δεν μου είπε ότι ήταν τώρα.
Τώρα σκάσε το διάολο.

940
00:53:52,829 --> 00:53:54,831
Εντάξει,
εντάξει φίλε.

941
00:53:55,332 --> 00:53:58,835
Είστε εσείς
δεμένο ;
Τι μωρέ;

942
00:53:58,835 --> 00:54:01,838
Σημαίνει ότι είσαι εσύ
να κουβαλάς όπλο;
Ξέρω τι
το διάολο "ιμάντες" σημαίνει ;

943
00:54:01,838 --> 00:54:04,841
Τι συμβαίνει με αυτό
21 πηδήξτε στο δρόμο, φίλε;

944
00:54:04,841 --> 00:54:07,844
Ε, αυτά είναι τα αγόρια μου
ακριβώς εδώ.
Ω.

945
00:54:07,844 --> 00:54:10,347
Πώς είσαι; Αγγλος αστυφύλακας.
Μια γκαλερί απατεώνων, ε;

946
00:54:10,347 --> 00:54:14,351
Αγγλος αστυφύλακας. Αυτό είναι το horrace.
Αυτός είναι ο Ρικ.
Γεια σου.

947
00:54:14,351 --> 00:54:17,354
Πρέπει να είσαι
ο κόκκινος δράκος, ε;

948
00:54:17,354 --> 00:54:19,856
Το όνομα είναι Τομ.
Ναι.

949
00:54:20,357 --> 00:54:22,359
Πού είναι λοιπόν
η φωλιά του κόκκινου δράκου;

950
00:54:22,359 --> 00:54:24,361
Ε--
πού είσαι
καλώ σπίτι;

951
00:54:24,361 --> 00:54:26,863
Που ξαπλώνεις
το κεφάλι σου κάτω;
Σπίτι ; Σπίτι ; Γλασκώβη.

952
00:54:26,863 --> 00:54:29,366
Ναι και που
ακριβώς μπορεί να είναι αυτό;

953
00:54:29,866 --> 00:54:33,370
Α, αυτή είναι η Σκωτία.
Σκωτία ;

954
00:54:33,370 --> 00:54:36,373
Πώς γίνεται η λέξη
στο δρόμο είναι αυτό
είσαι Ουαλός, φίλε μου;

955
00:54:36,373 --> 00:54:38,875
Τριγύρω ακούγεται βουή
για το ότι είσαι Ουαλός.

956
00:54:39,376 --> 00:54:41,878
Αρκετά με τις εισαγωγές.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

957
00:54:41,878 --> 00:54:45,882
σου αρέσει
μεγάλα γατάκια, σωστά;
Ναι ! Λατρεύω τα μεγάλα γατάκια. Ναι.

958
00:54:50,353 --> 00:54:53,356
Τι στο διάολο σου είπαν;
Μη μιλάς, σωστά;

959
00:54:53,356 --> 00:54:55,859
Εκτός κι αν μιλήσει με τον Ρουίζ.
Δεν είναι έτσι, ορράτσα;

960
00:54:55,859 --> 00:54:59,863
Το ξέρεις αυτό
να είναι και αλήθεια.
Μη με φέρνετε σε αυτό το χάλι.

961
00:54:59,863 --> 00:55:01,865
Κοίτα, μου μίλησε.

962
00:55:01,865 --> 00:55:04,367
Τι περιμένεις από εμένα
να κάνει σε μια κατάσταση
έτσι; Είναι αυτός;

963
00:55:04,868 --> 00:55:07,370
"Δίς"; "Δίς";

964
00:55:07,370 --> 00:55:09,372
Να σου πω κάτι,
μαμά.

965
00:55:09,372 --> 00:55:13,376
Δεν είσαι σε θέση
να "δώσει" ή "να δώσει στηρίγματα"...

966
00:55:13,376 --> 00:55:17,881
Ή ό,τι κι αν είναι το mtv σου
πραγματική αίσθηση του γαμημένου
η διακόσμηση σου λέει να κάνεις !

967
00:55:17,881 --> 00:55:20,884
Δεν είσαι τίποτα!
Είσαι ένας γαμημένος ερασιτέχνης!

968
00:55:21,885 --> 00:55:24,387
Δεν σε έστειλαν εδώ
να κάνω γαμημένους φίλους!

969
00:55:24,387 --> 00:55:26,389
Ρωτήστε τη μαμά
από πού είναι.

970
00:55:26,890 --> 00:55:28,892
Και ποιος στο διάολο
σου είπε κόκκινο δράκο;

971
00:55:28,892 --> 00:55:30,894
Χοντρή μωρέ!

972
00:55:30,894 --> 00:55:33,396
Το καταλαβαίνουμε.
Λυπούμαστε.
Γάμα αυτό το "συγγνώμη" σκατά!

973
00:55:33,897 --> 00:55:35,398
Γαμώσατε
τα λεφτά μου τώρα.

974
00:55:35,899 --> 00:55:37,901
Τώρα εκείνο το ασβέστη της μαμάς
όλα σφιγμένα,

975
00:55:37,901 --> 00:55:40,403
τρέμουλο και σκατά,
προσπαθώ να αλλάξω τα πράγματα
γύρω μου.

976
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
αυτό είναι γαμημένο
πρόβλημα ρε παιδιά.

977
00:55:42,405 --> 00:55:48,411
πες σε όλα τώρα,
Η Μάξι θα σκάσει μια Nokia όταν
ανακαλύπτει αυτό το σκατά.

978
00:55:48,411 --> 00:55:52,415
Γάμα, καλύτερα
φώναξε τον κώλο του πριν από αυτόν
ανακαλύπτει αυτό το σκατά.

979
00:55:52,916 --> 00:55:54,918
Γαμάς
τα λεφτά μου τώρα.

980
00:55:55,418 --> 00:55:57,921
Δεν μου αρέσει που τα λεφτά μου είναι γαμημένα.
Θα σε πιάσω αργότερα.

981
00:55:57,921 --> 00:56:00,924
Σκάσε το διάολο,
χοντρή γαμώ!

982
00:56:00,924 --> 00:56:02,926
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να χειριστεί τους ανθρώπους.

983
00:56:04,427 --> 00:56:06,429
Δεν λέω σκατά
σε κανέναν από εσάς.
Ε-Τι--

984
00:56:06,429 --> 00:56:08,932
κλείσε το διάολο...
τι στο διάολο είπα
ήταν τόσο κακό;

985
00:56:08,932 --> 00:56:11,434
Ο κόκκινος γαμημένος δράκος;
Γιατί είναι κακό;

986
00:56:13,436 --> 00:56:15,939
Τι είπα
ήταν τόσο γαμημένο...
ο κόκκινος δράκος!

987
00:56:15,939 --> 00:56:17,941
Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση;

988
00:56:17,941 --> 00:56:19,943
Πόσο κακό
είναι η κατάσταση;
Είναι κακό, φίλε!

989
00:56:20,443 --> 00:56:23,947
Ο Ρουίζ είπε ήδη ότι ήσουν
γαμώ τους μαρκαδόρους του Μαξ
και να μην σε εμπιστεύονται.

990
00:56:23,947 --> 00:56:27,450
Ήθελε να κάνει
αυτό το χάλι ο ίδιος!
Θα οδηγούσα κυνηγετικό όπλο,

991
00:56:27,450 --> 00:56:29,452
κράτησε τα γαμημένα αγγλικά φίλε
πάνω από τον πίνακα.

992
00:56:29,452 --> 00:56:32,455
Τώρα αυτός ο γαμημένος ταύρος;
Ω, μου...

993
00:56:32,956 --> 00:56:35,458
πότε είναι η πτώση
κατεβαίνοντας ;

994
00:56:35,458 --> 00:56:38,461
Έπρεπε να είναι αύριο,
αλλά ποιος στο διάολο ξέρει τώρα!

995
00:56:38,461 --> 00:56:40,964
Ρωτήστε τον κόκκινο δράκο
όταν η πτώση είναι !

996
00:56:40,964 --> 00:56:42,966
Αν είναι
κάνει τους πάντες πιο ευτυχισμένους,

997
00:56:42,966 --> 00:56:47,971
θα του το πω
Άκουσα το θέμα του κόκκινου δράκου
από κάποιον άλλο, εντάξει;

998
00:56:47,971 --> 00:56:50,473
θα του το πω
Άκουσα τον κόκκινο δράκο
από κάποιον άλλον!

999
00:56:50,974 --> 00:56:53,977
Εντάξει.
Ξέρεις τι; εγω--

1000
00:56:53,977 --> 00:56:57,480
δεν θέλουμε να μιλήσουμε.
Θέλουμε να ουρλιάξουμε στους ανθρώπους.

1001
00:56:57,981 --> 00:56:59,983
Αλλά δεν θέλουμε
ακούστε ή λύστε το πρόβλημα.

1002
00:57:00,483 --> 00:57:03,486
Αυτό είναι που είναι απογοητευτικό
για τη γαμημένη δυναμική
της ομάδας.

1003
00:57:03,486 --> 00:57:05,989
Είσαι χαρούμενος;

1004
00:57:06,489 --> 00:57:08,491
Είμαι γαμημένος χαρούμενος
για τι;

1005
00:57:08,992 --> 00:57:11,494
Γιατί πρέπει
φτιάξε τα πάντα
τόσο δύσκολο;

1006
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
Μην έρθεις και σε μένα.
Θα έρθω κοντά σου.

1007
00:57:14,497 --> 00:57:17,000
Είσαι σαν γαμημένος ταύρος
σε ένα κατάστημα της Κίνας, φίλε.

1008
00:57:17,000 --> 00:57:20,503
Γάμα αυτό το σκατά.
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
Που πας;

1009
00:57:20,503 --> 00:57:24,007
Οι δουλειές τελείωσαν. Θα κάνω
μπες μέσα, να περάσεις καλά,
πιες ποτό.

1010
00:57:24,507 --> 00:57:26,509
Δεν θα κάτσω εδώ
και να είσαι αρνητικός.

1011
00:57:26,509 --> 00:57:29,012
Όχι εκεί μέσα.
Ξέρουν ότι είσαι με τον Ruiz.

1012
00:57:29,012 --> 00:57:31,014
Καταραμένη ευθεία.
Γι' αυτό
Επιστρέφω μέσα.

1013
00:57:31,014 --> 00:57:34,517
Γαμήστε σας. Πάω.
Παίρνω το αυτοκίνητο όμως.
Γαμήστε σας. Πρόστιμο.

1014
00:57:34,517 --> 00:57:37,520
Πάρε το γαμημένο αυτοκίνητο.
Δεν δίνω τίποτα,
γαμήσαι σίσσυ.

1015
00:57:42,525 --> 00:57:44,527
Πού;

1016
00:57:50,533 --> 00:57:53,036
Περίμενε εδώ.-

1017
00:57:53,536 --> 00:57:56,539
σοβαρά.
Διασκεδάζω πολύ.
Περνάς καλά;

1018
00:57:57,040 --> 00:58:00,043
Χόρευες πραγματικά.
Αυτό ήταν κάτι σπουδαίο.
Γεια σου.

1019
00:58:00,043 --> 00:58:02,545
Γεια σου ! Κοίτα ποιος γύρισε.
Πιάσε ένα μπουκάλι, θέλεις;

1020
00:58:03,046 --> 00:58:06,049
Πάρτε τα φρουτώδη σκατά. Είναι καλό.
Δεν το θέλω αυτό
στην καρτέλα του Ruiz.

1021
00:58:06,049 --> 00:58:09,052
Κλείστε την καρτέλα του ruiz.
Έχεις δίκιο.
Κλείστε την καρτέλα.

1022
00:58:09,052 --> 00:58:11,054
Αλλά άλλα δύο μπουκάλια
του dom champ, εντάξει;

1023
00:58:11,554 --> 00:58:16,059
Εδώ είναι 50 δολάρια.
Πάρε αυτό σε περίπτωση που μεθύσω
και σε φωνάζω λίγο αργότερα.

1024
00:58:16,059 --> 00:58:18,561
Πλάκα κάνω,
αλλά πάρε το πάντως.

1025
00:58:18,561 --> 00:58:21,064
Θα το κάνω όλο το βράδυ,
ξέρετε τι εννοώ κορίτσια;

1026
00:58:21,064 --> 00:58:25,068
Όχι, δεν τον ξέρεις.
Δεν τον ξέρω.
Δυνατά στο τηλέφωνο.

1027
00:58:25,068 --> 00:58:27,070
Όχι διασκέδαση στο κλαμπ.

1028
00:58:27,070 --> 00:58:31,074
Ο ώμος του τον σκότωσε
όλη την εβδομάδα. Θα μπορούσες να του δώσεις
λίγο στον ώμο του;

1029
00:58:31,074 --> 00:58:33,576
Όλη την εβδομάδα.
έχει γκρινιάξει
και γκρινιάζω.

1030
00:58:37,080 --> 00:58:40,583
<i>Αγάπη μου, δες το
με μάγεψες</i>

1031
00:58:41,084 --> 00:58:43,086
<i>Με τα μαύρα μαλλιά σου
και παχιοί μηροί</i>

1032
00:58:43,086 --> 00:58:47,590
<i>Η ποίηση του δρόμου είναι η καθημερινότητά μου
αλλά πρέπει να σταματήσω
όταν πας στο δρόμο μου</i>

1033
00:58:47,590 --> 00:58:50,093
<i>Αν δούλευα στο κλαμπ
δεν θα πληρώνατε</i>

1034
00:58:50,093 --> 00:58:52,595
<i>Άγιο, φίλε μου Φάιφ Ντίγκι
έχει κάτι να πει</i>

1035
00:58:52,595 --> 00:58:55,098
<i>Μου αρέσουν καφέ, κίτρινα
Πουέρτο Ρίκο και Αϊτινή</i>

1036
00:58:55,098 --> 00:58:57,100
<i>Το όνομα είναι phife dawg
από το έθνος των Ζουλού</i>

1037
00:58:57,100 --> 00:58:59,602
<i>Σας το είπα στη μαρμελάδα
ότι μπορούσαμε να κατεβούμε</i>

1038
00:59:00,103 --> 00:59:02,605
<i>Τώρα ας χτυπήσουμε τις μπότες
όπως η ομάδα h-town</i>

1039
00:59:03,106 --> 00:59:05,108
<i>Έχετε b.B.D.
Όλα στον τοίχο του υπνοδωματίου σας</i>

1040
00:59:05,108 --> 00:59:07,110
<i>Αλλά είμαι πάνω από το χείλος
και έτσι μπαλ</i>ώ

1041
00:59:07,610 --> 00:59:09,612
<i>Ένα πολύ μικρό κάτι
στην οδό της Νέας Υόρκης</i>

1042
00:59:09,612 --> 00:59:11,614
<i>Έτσι εκπροσωπώ
πάνω από αυτό εδώ κτυπήστε</i>

1043
00:59:12,115 --> 00:59:14,617
<i>Μιλάμε για σένα</i>
<i>Ε, σε έβγαλα</i>

1044
00:59:14,617 --> 00:59:17,120
<i>Αλλά το σεξ ήταν στο μυαλό μου
για όλη την καταραμένη διαδρομή</i>

1045
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
<i>Το μυαλό μου ήταν σε φρενίτιδα
και μια καυλιάρα πολιτεία</i>

1046
00:59:19,122 --> 00:59:22,625
<i>Αλλά δεν μπορούσα να ρίξω δεκάρες
γιατί δεν μπορούσες να σχετιστείς</i>

1047
00:59:23,126 --> 00:59:25,628
<i>Δεν μπορούσατε να σχετιστείτε</i>??

1048
00:59:25,628 --> 00:59:28,131
Ω, Θεέ μου.

1049
00:59:28,131 --> 00:59:30,633
Κάπου--
υπάρχει σαν
ωραίο μέρος;

1050
00:59:30,633 --> 00:59:34,137
Δεν ξέρω
που βρισκόμαστε.
έχω
περάσετε υπέροχα εδώ.

1051
00:59:34,137 --> 00:59:38,141
Πάμε στο Σόχο.
Το Soho είναι το καλύτερο. Είναι τόσο L.A.

1052
00:59:41,644 --> 00:59:43,646
-Είσαι καλά;
- Ναι!

1053
00:59:43,646 --> 00:59:46,649
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1054
00:59:47,650 --> 00:59:49,652
Εντάξει ;
Είναι εντάξει.

1055
00:59:49,652 --> 00:59:52,155
Να τον γαμήσω;

1056
00:59:52,155 --> 00:59:55,158
Αν θέλεις.
Είναι χαριτωμένος.

1057
00:59:55,158 --> 00:59:57,160
Είναι αστείος. Είναι ψηλός.

1058
00:59:57,160 --> 01:00:00,163
Μυρίζει καθόλου;
Μυρίζει αλκοόλ.
Είναι εντάξει.

1059
01:00:00,163 --> 01:00:02,165
Α, παρακολουθεί.
Θέλεις να τον γαμήσεις,
γάμα τον.

1060
01:00:02,165 --> 01:00:06,169
- Δεν μυρίζεις. Είσαι ωραίος.
- Ναι.

1061
01:00:06,169 --> 01:00:08,171
Ωχ.

1062
01:00:08,171 --> 01:00:11,174
Εκπληκτική επιτυχία. Ακόμα πολλά
συμβαίνει εδώ έξω,
βλέπω.

1063
01:00:11,674 --> 01:00:14,177
βλέπω κάποιου
να είσαι πραγματικά άνετος
στο κιμονό τους.

1064
01:00:14,677 --> 01:00:17,680
- Πολύ άνετα. Ναί.
- Έτσι είναι.

1065
01:00:17,680 --> 01:00:20,183
Σας αρέσουν οι εκπλήξεις;

1066
01:00:20,183 --> 01:00:23,686
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Γιατί μου ήρθε μια έκπληξη
όλα έτοιμα.

1067
01:00:24,187 --> 01:00:26,689
- Για μένα;
- Έχω μια μικρή έκπληξη
για σένα. Σίγουρος.

1068
01:00:27,190 --> 01:00:28,691
Ω.
Ας το ελέγξουμε.

1069
01:00:29,192 --> 01:00:31,194
Εντάξει.
Αυτό είναι μια έκπληξη
χτίστηκε για έναν, όμως.

1070
01:00:31,694 --> 01:00:34,697
λυπάμαι.
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
Είμαι εδώ με...

1071
01:00:35,198 --> 01:00:37,700
περίμενε με εδώ.
Διασκεδαστικό αγόρι.

1072
01:00:44,207 --> 01:00:47,710
Πάντα έλεγε
Δεν πήγα στο γυμναστήριο,
αλλά γυμνάζομαι.

1073
01:00:47,710 --> 01:00:50,213
Ναι. σε ακούω.
Δεν θέλω
γυμνάζεστε όλη την ώρα.

1074
01:00:50,713 --> 01:00:53,716
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτόν.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

1075
01:00:53,716 --> 01:00:56,219
Ας μην μαλώνουμε,
γιατί έχουμε
τόσο ωραία στιγμή.
Δεν είμαστε.

1076
01:00:56,719 --> 01:00:59,222
Είσαι καλά ;
Είσαι άνετα;
Είμαι τόσο άνετος.

1077
01:00:59,222 --> 01:01:03,226
Μη γελάς με το πόδι μου
αν έχω ένα καλαμπόκι πάνω του.
Όχι, αυτό είναι μέρος αυτού που είσαι.

1078
01:01:10,233 --> 01:01:13,236
Προσοχή αν κυλήσω μια άρθρωση
ή κάτι;

1079
01:01:15,238 --> 01:01:18,241
- Είναι εντάξει με σένα;
- Όχι, δεν μπορώ!

1080
01:01:18,241 --> 01:01:20,243
τι...

1081
01:01:20,743 --> 01:01:25,248
τι ?
λυπάμαι. εγω απλα...
έλα. Πρέπει να πάμε.

1082
01:01:25,748 --> 01:01:27,750
Τι στο διάολο έγινε;
Τι έκανε;

1083
01:01:28,251 --> 01:01:30,253
Τι έκανε;
Συνηθίζαμε
κάνουν μπάνιο μαζί.

1084
01:01:30,753 --> 01:01:32,755
Α, το μπάνιο. Μέλι.

1085
01:01:32,755 --> 01:01:35,258
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Τι ;

1086
01:01:35,258 --> 01:01:38,761
Ω, γεια. Sean,
μπορείς να με πάρεις;

1087
01:01:38,761 --> 01:01:41,764
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλό Πάσχα να έχουμε.

1088
01:01:41,764 --> 01:01:44,267
Λυπάμαι για αυτό.
Αντίο. λυπάμαι.
Αυτή - μπάνια.

1089
01:01:44,767 --> 01:01:48,271
Αυτό είναι πραγματικά γαμημένο μάθημα.
Συνέτρεχε για μένα.
Το επόμενο πράγμα, φρικάρει.

1090
01:01:48,771 --> 01:01:51,274
Είναι όλα εντάξει;
άκουσα έναν θόρυβο.
Είναι όλα καλά;

1091
01:01:51,274 --> 01:01:53,776
Άκουσα μια φασαρία.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι καλά.

1092
01:01:54,277 --> 01:01:57,780
Διαμαρτύρονται
κάτω.
Ήταν απλώς
λίγο περίεργο.

1093
01:01:57,780 --> 01:02:00,783
Αυτό είναι ένα χάος.
Διαμαρτύρονται
κάτω για σένα.

1094
01:02:00,783 --> 01:02:03,286
λυπάμαι.
Όλα έχουν φροντιστεί.
Ο τελευταίος μας καλεσμένος φεύγει.

1095
01:02:03,786 --> 01:02:06,289
Είμαι καλά.
Πέρασα μια δύσκολη νύχτα.
Είσαι καλά;

1096
01:02:06,289 --> 01:02:08,791
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

1097
01:02:08,791 --> 01:02:12,295
Θα σου έδινα κάποια χρήματα.
Δεν το έχω.
Θέλετε να φέρουμε μερικά...

1098
01:02:12,795 --> 01:02:14,297
Απλά σε θέλω
να φύγεις, σε παρακαλώ.

1099
01:02:14,797 --> 01:02:18,301
Βγάλε το διάολο έξω. λυπάμαι.
Απλώς βγάλε στο διάολο.
Μπορείς να βγεις από το δωμάτιο;

1100
01:02:18,301 --> 01:02:20,803
Γαμώτο
έξω από το δωμάτιο.

1101
01:02:36,819 --> 01:02:38,821
Γεια. Είναι ο Μπόμπι.

1102
01:02:39,822 --> 01:02:42,325
Καλά.

1103
01:02:42,325 --> 01:02:44,827
Ναι.
Τώρα είμαστε στο ξενοδοχείο.

1104
01:02:44,827 --> 01:02:48,331
Καλά. Πέντε λεπτά.
Θα είμαστε κάτω.
όπου εμείς...

1105
01:02:48,331 --> 01:02:50,333
εντάξει. Ο οδηγός λοιπόν
ξέρει που να πάει;

1106
01:02:51,334 --> 01:02:54,337
Καλά.
Τα λέμε σε πέντε.

1107
01:02:54,337 --> 01:02:56,839
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ο Ρουίζ θέλει
συναντηθείτε μαζί μας τώρα.

1108
01:02:56,839 --> 01:03:00,343
Πού θέλει να μας γνωρίσει;
Δεν είπε. είπε
Ο Τζίμι ξέρει πού να πάει.

1109
01:03:00,843 --> 01:03:04,347
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
γαμημένο να βαριέμαι--
δεν κουραζόμαστε!

1110
01:03:04,347 --> 01:03:07,350
Τότε γιατί στο διάολο
δεν θα σου έλεγε
που είναι το κάθισμα;

1111
01:03:07,350 --> 01:03:09,352
Ποιος είπε ότι είναι καθιστικό;
Είναι γαμημένο
όλα τρελαίνονται!

1112
01:03:09,852 --> 01:03:12,855
Λέει ότι θα το κάνουμε
υπερβείτε το σχέδιο.
Ναι.

1113
01:03:12,855 --> 01:03:15,858
- Ναι. Καλά.
Θα ξεπεράσουμε το σχέδιο.
-Τι κάνεις;

1114
01:03:16,359 --> 01:03:20,863
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Τι θα κάνεις,
να τον κουνήσω στο ντους;

1115
01:03:20,863 --> 01:03:24,367
Είναι τόσο μη ρεαλιστικό
να πιστέψεις ότι ο Ρουίζ,
ποιος δεν μας θέλει εδώ,

1116
01:03:24,367 --> 01:03:26,869
θα μας πετάξει
στους γαμημένους λύκους
ως συγγνώμη;

1117
01:03:26,869 --> 01:03:29,372
Δεν ξέρω
τι αφήνω!
Δεν ξέρεις τι!

1118
01:03:29,372 --> 01:03:33,376
Δεν ξέρω
που είναι η σταγόνα!
Δεν έχουμε κοιμηθεί.

1119
01:03:33,376 --> 01:03:35,878
Ας κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό
και να μην κάνεις κανένα λάθος.

1120
01:03:36,379 --> 01:03:38,381
Θα πάω πάνω.
Ρίξε μερικά ρούχα,
εντάξει;

1121
01:03:38,881 --> 01:03:42,385
Πάμε κάτω
σε πέντε λεπτά, οπότε δεν είμαστε
αργά και κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1122
01:03:49,892 --> 01:03:52,395
Θα έβαζες
αυτό το πράγμα έξω,
παρακαλώ ;

1123
01:03:52,395 --> 01:03:54,397
Ερχομαι.
Ορκίζομαι ότι θα σκάσω.
Βάλτε το.

1124
01:03:54,897 --> 01:03:57,400
Τζίμι,
που μας πάνε;
Πού θα μας χτυπήσουν;

1125
01:03:57,400 --> 01:04:00,403
Αν σε κοροϊδεύουν,
το κάνουν με στυλ.

1126
01:04:35,438 --> 01:04:38,941
Χριστός.
Που ήσουν όλο το βράδυ;
Μοιάζεις σαν σκατά.

1127
01:04:38,941 --> 01:04:40,943
Καλημέρα.

1128
01:04:40,943 --> 01:04:43,446
Καλημέρα. Σκατά.

1129
01:04:45,948 --> 01:04:47,950
Αυτό το σκέφτεσαι
είναι αστείο, οράρα;

1130
01:04:48,451 --> 01:04:50,453
Μπα, απλά το λέω...
νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,
μαμά;

1131
01:04:50,953 --> 01:04:52,455
το μόνο που είπα...
εντάξει.
Εύκολο, Ρουίζ.

1132
01:04:52,955 --> 01:04:56,459
Μην με "εύκολα ρουίζ".
Γύρισες ένα πασχαλινό κυνήγι αυγών
σε έναν πισινό.

1133
01:04:57,960 --> 01:04:59,962
Δώσε τέσσερα αυγά Βενέδικτο
και μια μιμόζα.

1134
01:04:59,962 --> 01:05:03,466
Θέλετε μιμόζες;
Όχι, ευχαριστώ φίλε. Δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι μπορώ να φάω οτιδήποτε.

1135
01:05:03,466 --> 01:05:05,468
Τέσσερις μιμόζες.
Θα τα λατρέψεις.

1136
01:05:05,468 --> 01:05:09,972
Εντάξει, Τομ, ο Ουαλός μάγκας,
δεν ασχολείται λιγάκι.
Είναι μικρόσωμος.

1137
01:05:09,972 --> 01:05:13,476
Η Μάξι με είχε
συνδέστε αυτό το δάνειο μέσω
έναν αυστριακό λογαριασμό βιβλιαρίου.

1138
01:05:13,476 --> 01:05:17,980
- Ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
- Θα το έλεγες στον Πίτερ Τζένινγκς
να σιωπήσω και να ακούσω;

1139
01:05:17,980 --> 01:05:21,984
Λοιπόν τι θέλετε από εμάς;
Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;

1140
01:05:22,985 --> 01:05:26,489
Έλα εδώ.
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο.
Ναι.

1141
01:05:26,489 --> 01:05:29,492
Πάρε τα λεφτά
στον Ουαλέζο.
Θα το ελέγξει.

1142
01:05:29,492 --> 01:05:32,995
Θα σου δώσει τον μαρκαδόρο του,
και τελείωσες. Αυτό είναι όλο.

1143
01:05:32,995 --> 01:05:36,999
Όσο εσύ
το χέρι από την τσάντα,
είσαι σφιχτός.

1144
01:05:36,999 --> 01:05:39,502
Εντάξει.
Πότε είναι η πτώση;
Τώρα εσείς οι τρεις,

1145
01:05:39,502 --> 01:05:41,504
θα ρυθμίσετε
δείπνο μαζί του;

1146
01:05:41,504 --> 01:05:44,006
Εκεί θα μάθεις
αν και που.

1147
01:05:46,008 --> 01:05:49,011
- Τίποτα άλλο;
- Λοιπόν, ποιος θα μας εξοπλίσει
για αυτό το πράγμα;

1148
01:05:49,011 --> 01:05:51,514
Στολή; Τι στο διάολο
μιλάει για ?

1149
01:05:51,514 --> 01:05:55,017
Καταλαβαίνω ότι θα θέλεις
να με δέσει σε περίπτωση
υπάρχει μια κατάσταση.

1150
01:05:55,518 --> 01:05:57,520
Δεμένο ; Το τελευταίο άτομο
Θέλω με ένα όπλο είσαι εσύ.

1151
01:05:58,020 --> 01:06:00,523
Παρακαλώ μην το δώσετε αυτό
μαμά χωρίς όπλο.

1152
01:06:00,523 --> 01:06:02,525
Αυτό είναι τόσο ρουτίνα όσο γίνεται.

1153
01:06:02,525 --> 01:06:06,028
Θα μπορούσα να το είχα γυρίσει offshore,
αλλά στη Μάξι αρέσει να το κάνει
ο δρόμος του - ασφαλής.

1154
01:06:06,028 --> 01:06:09,532
Θα μπορούσα
έριξα την τσάντα μόνος μου.
Είναι μόνο 200 γρ.

1155
01:06:09,532 --> 01:06:11,534
Αλλά σας έστειλε δύο.

1156
01:06:11,534 --> 01:06:15,037
Οπότε μπορώ είτε
φώναξε τη Μάξι και πες του
πως γαμησες,

1157
01:06:15,037 --> 01:06:17,039
στείλε τα γαϊδούρια σου σπίτι,

1158
01:06:17,039 --> 01:06:20,543
ή μπορούμε να το ξεπλύνουμε
η τουαλέτα άλλη μια φορά,
δες αν κατεβαίνει.

1159
01:06:21,043 --> 01:06:25,047
Κοίτα, φίλε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να γνωρίσω τον Ουαλό τύπο.

1160
01:06:25,047 --> 01:06:27,550
Κάντε τον να νιώσει άνετα.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

1161
01:06:28,050 --> 01:06:32,054
Πιες λίγο τσάι. Οτιδήποτε
το διάολο που κάνουν στη Σκωτία
ή από όπου κι αν είναι.

1162
01:06:32,054 --> 01:06:35,558
Κάντε τον να νιώσει άνετα
μέχρι να αναδείξει την σταγόνα
μόνος του.

1163
01:06:35,558 --> 01:06:40,563
Εσείς κάνετε την πτώση, προχωράμε
ένα αεροπλάνο πίσω στην Καλιφόρνια,
Γαμήθηκα από τη Μέλροουζ.

1164
01:06:40,563 --> 01:06:44,066
Πότε είναι
αυτή η συνάντηση;

1165
01:06:44,066 --> 01:06:47,570
6:45 στον κόσμο,
Park Avenue.

1166
01:06:47,570 --> 01:06:51,073
6:45. 6:45.

1167
01:06:51,073 --> 01:06:53,576
6:45, μαμά.

1168
01:06:53,576 --> 01:06:56,078
Χρειαζόμαστε όπλα.
σου λέω.
Δεν χρειαζόμαστε όπλα.

1169
01:06:56,078 --> 01:06:58,080
Είμαι αρκετά σίγουρος
χρειαζόμαστε όπλα.

1170
01:06:58,080 --> 01:07:01,083
Είπαν συγκεκριμένα
δεν χρειαζόμαστε όπλα.
Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω...

1171
01:07:01,083 --> 01:07:03,586
Γιατί χρειάζεσαι όπλο.

1172
01:07:03,586 --> 01:07:07,089
Δεν μπορούσες καν
πάρε όπλο.
Θέλεις να με στοιχηματίσεις;

1173
01:07:07,089 --> 01:07:10,092
Δεν μπορούσες καν
πάρε δουλειά χεριού από
η γέφυρα και η σήραγγα.

1174
01:07:10,092 --> 01:07:12,595
Αυτό το γαμημένο κορίτσι
είχε προσωπικά θέματα
με την μπανιέρα.

1175
01:07:12,595 --> 01:07:14,597
Τώρα δώσε μου 100 δολάρια.
Γιατί ;

1176
01:07:14,597 --> 01:07:18,100
Θέλεις να δεις πόσο γρήγορα
Μπορώ να πάρω ένα όπλο;
Τι απέγιναν τα λεφτά σου;

1177
01:07:18,601 --> 01:07:21,103
Μου μένουν κάποια πράγματα.
Πήρα 80 δολάρια.
Πόσο;

1178
01:07:21,103 --> 01:07:23,606
Ογδόντα ;
Ογδόντα πέντε.
Πήρα πέντε στο δωμάτιο.

1179
01:07:23,606 --> 01:07:27,610
- Τι έγινε με τους 1.500;
- Θα μπορούσατε να έχετε πάρει μια καρτέλα
μια στο τόσο.

1180
01:07:27,610 --> 01:07:30,112
Πήρα το μισό γαμημένο...

1181
01:07:33,616 --> 01:07:36,619
σκάσε το διάολο!
Γαμήσου μωρέ!
Μην μου το κάνεις!

1182
01:07:37,119 --> 01:07:39,121
Προσέξτε το, παιδιά.
Παρακολουθήστε το. Πάμε.

1183
01:07:39,121 --> 01:07:41,624
Συγγνώμη, κυρία.
Ναί. Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

1184
01:07:41,624 --> 01:07:45,127
Τώρα, κοίτα αυτό.
Όλοι μας υπερασπίζονται.

1185
01:07:45,127 --> 01:07:48,631
Καλά. Κοίταξε,
μπορούμε να ηρεμήσουμε, παρακαλώ,

1186
01:07:48,631 --> 01:07:51,133
και προσπαθήστε να
μιλάμε για αυτό πολιτισμένα
και να κάνουμε μια συζήτηση;

1187
01:07:51,634 --> 01:07:54,637
Όλα αυτά που λέω
είμαι εγγυημένος για σένα,
Ρίκυ και με γάμησες.

1188
01:07:54,637 --> 01:07:57,139
Αυτό είναι σε σύγκριση με τα φιστίκια
σε αυτό που θα φτιάξουμε
κάτω από το δρόμο.

1189
01:07:57,640 --> 01:08:00,142
Δεν θέλω
βγάλτε χρήματα στο δρόμο.
Αυτό είναι για μένα.

1190
01:08:00,142 --> 01:08:02,645
Θέλω να πάρω αυτά τα χρήματα
οπότε η Τζες δεν χρειάζεται
τρίψτε τον κώλο της...

1191
01:08:02,645 --> 01:08:05,648
Στις ανδρικές στύσεις
να βάλει το παιδί της
μέσω ιδιωτικού σχολείου.

1192
01:08:05,648 --> 01:08:09,151
Είσαι φίλος μου.
Κόλλησες για μένα
να είναι σε αυτό το ταξίδι.

1193
01:08:09,151 --> 01:08:12,154
Το σέβομαι αυτό. λυπάμαι
αν σου δημιούργησα προβλήματα.

1194
01:08:12,154 --> 01:08:14,156
Βλέπω πράγματα
Δεν νομίζω ότι βλέπεις.

1195
01:08:14,156 --> 01:08:16,158
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,
εντάξει;
Καλά.

1196
01:08:16,659 --> 01:08:19,161
Απλώς θα μπορούσε να ήταν εύκολο
αν το χειριζόμασταν διαφορετικά.

1197
01:08:19,161 --> 01:08:21,163
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Θα νιώσουμε καλύτερα.

1198
01:08:21,163 --> 01:08:23,666
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
Είχαμε τρεις ώρες.

1199
01:08:23,666 --> 01:08:26,168
Γι' αυτό θα έπρεπε
περάστε αυτό το χρόνο παίρνοντας όπλα.

1200
01:08:26,168 --> 01:08:30,172
Δείτε; Είσαι τρελός.
Δεν θέλουμε όπλο.
Αυτό θα μας σκοτώσει.

1201
01:08:30,673 --> 01:08:34,176
Έβγαλες το δόντι του Εβραίου.
Αυτό θα κοστίσει στον Μαξ
οκτώ γραμμάρια, ίσως και περισσότερα.

1202
01:08:34,677 --> 01:08:38,180
Μάλλον τον έχασες
ολόκληρη η πελατεία του επίσης.
Γαμήσατε τον χορό της Τζες.

1203
01:08:38,180 --> 01:08:42,685
Νομίζω ότι ξέρει
Πούλησα το γαμημένο χαλί Van.
Μου έριξε βλέμματα.

1204
01:08:42,685 --> 01:08:46,188
Δεν μπορεί να μας σκοτώσει στο Λος Άντζελες
γιατί υπάρχουν ερωτήσεις,
σωστά ;

1205
01:08:46,188 --> 01:08:49,692
Ξαφνικά μας πετάει
στη Νέα Υόρκη για να κάνουμε μια πτώση.

1206
01:08:49,692 --> 01:08:53,696
Δεν ξέρουμε ποια είναι η πτώση,
αλλά αν εξαφανιστούμε εδώ,
δεν υπάρχουν ερωτήσεις.

1207
01:08:54,196 --> 01:08:56,198
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
L.A., ερωτήσεις.

1208
01:08:56,198 --> 01:08:58,701
Εγκαταλείψτε εδώ.
Πολλές ερωτήσεις.

1209
01:08:58,701 --> 01:09:01,203
Πώς ανεβαίνεις
με αυτη τη μαλακια?
Μπομπ--

1210
01:09:01,203 --> 01:09:04,206
είσαι γαμημένος...
έχεις χαλαρώσει μια βίδα.
Είμαι χαλαρός; ξέρω.

1211
01:09:04,707 --> 01:09:08,210
Είμαι πάντα χαλαρός.
Εδώ είναι το σενάριο "β" για εσάς.
Δείτε πώς νιώθετε για αυτό.

1212
01:09:08,711 --> 01:09:13,215
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά νομίζω ότι έχω αρχίσει να παίρνω
κάτω από το δέρμα του Ruiz επίσης.

1213
01:09:13,215 --> 01:09:15,718
Όλα ξεκίνησαν
με τον κόκκινο δράκο
ή ο Ουαλός τύπος.

1214
01:09:16,218 --> 01:09:19,221
Μπορούν να το υποτιμήσουν,
αλλά ξέρεις 200 grand's
πολλά χρήματα.

1215
01:09:19,221 --> 01:09:23,225
Είναι πολλά λεφτά,
εντάξει; διακόσια γκραν
είναι σίγουρα πολλά λεφτά.

1216
01:09:23,225 --> 01:09:26,228
Έχω τον Ruiz, μαζί με το γαμημένο
φρουτόπιτα ο γαμημένος μάγος,

1217
01:09:26,228 --> 01:09:30,733
λέγοντάς μου ότι δεν μπορώ
καλώ τον κύριο μου άντρα Μαξ
ποιος με έστειλε;

1218
01:09:31,233 --> 01:09:34,737
Τι γίνεται με τον Ουαλό τύπο;
Φοβάται παντού.
Εξαφανίζονται και μιλάνε.

1219
01:09:34,737 --> 01:09:38,741
Δεν το έχετε προσέξει, αλλά πότε
δεν με κοιτάζει,
ή κάνεις οτιδήποτε,

1220
01:09:38,741 --> 01:09:40,743
Πήρα τον Τζίμι στον καθρέφτη
με τα σκατά του επίσης.

1221
01:09:40,743 --> 01:09:43,245
Με έρχεται γαμημένα.
Δεν ξέρω πού είναι.

1222
01:09:43,245 --> 01:09:46,248
Μπορεί να έρθει από εδώ,
μπορεί να έρχεται έτσι,
αλλά τα σκατά έρχονται,

1223
01:09:46,248 --> 01:09:48,751
και δεν θα αργήσω
για τον χορό.

1224
01:09:48,751 --> 01:09:51,754
Δεν θα αργήσω
για το χορό σε αυτό.

1225
01:09:53,255 --> 01:09:56,258
Δεν είσαι
να πάρει ένα όπλο.

1226
01:10:13,275 --> 01:10:16,278
Είναι όλοι μαζί.
μου λες
δεν είναι ρύθμιση;

1227
01:10:16,278 --> 01:10:19,281
Γεια σου.
Γεια σου. Κάποιος.

1228
01:10:19,281 --> 01:10:21,784
Πώς πάει;
Είσαι...
πώς πάει, Τομ;

1229
01:10:21,784 --> 01:10:23,786
Αγγλος αστυφύλακας.
Αγγλος αστυφύλακας.
Σωστά, σωστά.

1230
01:10:23,786 --> 01:10:27,790
Ξέρεις τον Ρίκι.
Ρίκυ. Ρίκυ.
Τρίκυ Ρίκυ.

1231
01:10:27,790 --> 01:10:30,292
Πως τα πας;
Οι τραμπούκοι, σωστά;
Πώς είσαι;

1232
01:10:30,292 --> 01:10:32,294
Οι τραμπούκοι.

1233
01:10:32,795 --> 01:10:34,797
Οι τραμπούκοι.

1234
01:10:34,797 --> 01:10:38,300
Θέλετε λίγο τσάι;
Ε;

1235
01:10:38,300 --> 01:10:40,803
Τσάι ;
Ναι. Τσάι ;

1236
01:10:40,803 --> 01:10:43,305
Τσάι ; Όχι. Όχι.

1237
01:10:43,305 --> 01:10:46,809
Θέλετε ένα ποτό;
Ποτό ;

1238
01:10:46,809 --> 01:10:50,312
Ξέρεις τι εννοώ.
Ένα ποτό.
Ξέρω τι εννοείς.

1239
01:10:50,813 --> 01:10:52,815
Ένα ποτό.
Να είσαι καλός.

1240
01:10:52,815 --> 01:10:56,318
?
- Σήκω εκεί ψηλά!
Σήκω, εσύ.
-<i>Γιο χο χο ;

1241
01:10:56,318 --> 01:10:58,821
Χο !
Ναι.
<i>Χα</i>??

1242
01:10:58,821 --> 01:11:02,324
Λοιπόν, δώσε μας
ένα νέο ποτό.
Ναι.
Θέλετε λίγο από αυτό εδώ;

1243
01:11:02,825 --> 01:11:04,827
Ποτό.
είσαι πολύ αργός,
εσείς Αμερικανοί αγόρια.

1244
01:11:04,827 --> 01:11:07,830
Είσαι λίγο αργός
με την παλιά γαμημένη μπύρα,
δεν είστε ρε παιδιά;

1245
01:11:07,830 --> 01:11:10,833
Ναι. <i>Γιο χο χο ;
?
θες να σηκωθείς...
<i>Γιο χο χο</i>

1246
01:11:11,333 --> 01:11:13,836
<i>Χο χο</i>
<i>Για ρε</i>;
? Γιο χο.

1247
01:11:13,836 --> 01:11:17,840
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
γαμημένη χώρα στον κόσμο.

1248
01:11:18,340 --> 01:11:21,343
Ο τόπος είναι τρελός.
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
Νομίζω ότι είναι γαμημένο...

1249
01:11:21,343 --> 01:11:23,846
ξέρεις τι αγαπώ;
Λατρεύω το γαμημένο πρωινό.

1250
01:11:24,346 --> 01:11:27,249
Λέτε, «μπορώ να έχω
λίγο τοστ, μερικά αυγά,
λίγο καφέ;"

1251
01:11:27,249 --> 01:11:31,070
«Πώς θα ήθελες το τοστ σου;
Μπορείτε να έχετε μαύρο τοστ,
πράσινο τοστ, λευκό τοστ,

1252
01:11:31,070 --> 01:11:33,072
γαμημένο τοστ σίκαλης,
Ρωσικό τοστ».

1253
01:11:33,072 --> 01:11:37,076
Θέλω μόνο τοστ.
Δώσε ένα γαμημένο τοστ!
Πεινάω, ξέρεις;

1254
01:11:37,076 --> 01:11:40,079
Μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις πότε
πάμε για πρωινό;

1255
01:11:40,079 --> 01:11:43,082
Είναι σαν μια γαμημένη βραδιά έξω,
ξέρεις ; Είναι υπέροχο.

1256
01:11:43,582 --> 01:11:45,584
Ακούω.

1257
01:11:47,586 --> 01:11:50,089
Για την επιχείρηση--

1258
01:11:50,089 --> 01:11:53,092
έχει κανείς ναρκωτικά;

1259
01:11:53,092 --> 01:11:57,096
Ναι, τι εσύ...
τι θελεις

1260
01:11:57,096 --> 01:12:00,599
εννοώ,
τι θελεις
Λίγος Τσάρλι ίσως.

1261
01:12:00,599 --> 01:12:03,102
- ΠΟΥ ;
- Τσάρλι;

1262
01:12:06,105 --> 01:12:08,107
Ξέρεις.
Κάρολος.

1263
01:12:08,107 --> 01:12:11,610
Α, λίγο χτύπημα.
Ναι, μπορώ να σου κάνω ένα χτύπημα.
Όχι, χτύπημα. Όχι.

1264
01:12:11,610 --> 01:12:15,114
- Τσάρλι, ξέρεις;
- Όπως-- κόκα, ξέρεις;

1265
01:12:15,114 --> 01:12:17,616
Ω, ναι.
Εμείς λέμε χτύπημα--

1266
01:12:18,117 --> 01:12:20,619
πως το ονόμαζες; Χένρι;
Ο Henry τον λέμε «χτύπημα».

1267
01:12:20,619 --> 01:12:25,124
Κάρολος. Ναι, Τσάρλι.
ΠΟΥ ; Οτιδήποτε
γαμημένο όνομα, φίλε.

1268
01:12:25,124 --> 01:12:27,126
Είναι όλα λευκά.
Ναι. Είναι όλα λευκά.

1269
01:12:27,626 --> 01:12:29,628
Φίλε, μου αρέσει αυτό.
Α, πολύ μαύρο.

1270
01:12:29,628 --> 01:12:31,630
Ναι,
Θα σου φέρω λίγη κόκα.

1271
01:12:35,634 --> 01:12:38,137
Λένε την κόκα εδώ
είναι πεντανόστιμο - φανταστικό.

1272
01:12:38,637 --> 01:12:43,142
Ναι. Α, ορίστε.
Ειδική παράδοση για εσάς.

1273
01:12:43,142 --> 01:12:45,144
Ειδική παράδοση.

1274
01:12:45,644 --> 01:12:48,647
Ειδική παράδοση.
Κολομβιανή σκόνη πορείας.

1275
01:12:48,647 --> 01:12:52,651
Το αποκαλείς ποτέ έτσι;
Κολομβιανή σκόνη πορείας ;
Το πήρες;

1276
01:12:52,651 --> 01:12:54,653
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα παρακολουθώ.

1277
01:12:54,653 --> 01:12:57,656
Ας το κάνουμε αυτό.
Ξέρεις πώς είναι.
Αυτά τα μέρη είναι απασχολημένα.

1278
01:12:58,157 --> 01:13:00,159
Ω, ω.
Αχ. Θεέ μου!

1279
01:13:00,159 --> 01:13:02,161
Ω. Συγγνώμη, φίλε.
Εντάξει. Δεν πειράζει.

1280
01:13:02,161 --> 01:13:05,164
Ωχ.

1281
01:13:05,164 --> 01:13:08,167
Ακούγεται ένα γέλιο.
Είναι ένα γέλιο.
Αχ. Υπέροχες εποχές.

1282
01:13:08,167 --> 01:13:11,170
Αυτό είναι υπέροχο. Εσείς, παιδιά,
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό,
το ξερεις αυτο

1283
01:13:11,670 --> 01:13:13,172
Είσαι ο καλύτερος.
Το κατάλαβες.

1284
01:13:13,672 --> 01:13:17,176
Εσείς είστε τόσο...
το λες αυτο?

1285
01:13:17,176 --> 01:13:20,179
Σκέφτεστε να πάω πρώτος;
Ω, όχι.
Αχ.

1286
01:13:20,679 --> 01:13:23,182
Φαίνεται ότι πήγα πρώτος.
Πήγες πρώτος.

1287
01:13:23,182 --> 01:13:26,185
Ω, τζίζ.
Άκου, δεν φαίνεται
έχουν μείνει πάρα πολλά.

1288
01:13:26,185 --> 01:13:28,187
Είσαι όλος εσύ.
Όλα για μένα;

1289
01:13:28,687 --> 01:13:30,189
Ευχαριστώ, παιδιά.

1290
01:13:32,691 --> 01:13:34,193
Αχ.

1291
01:13:34,693 --> 01:13:36,695
Γαμώ. Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό πράγμα. Σσσ.

1292
01:13:36,695 --> 01:13:39,698
Ακούω. Έλα εδώ.

1293
01:13:39,698 --> 01:13:41,700
Τι λεει
το κάνουμε αυτό...

1294
01:13:42,201 --> 01:13:44,703
Και αφήνεις τα μετρητά
αύριο;

1295
01:13:46,705 --> 01:13:48,707
Αυτό θα το κάνει.
Ναι.

1296
01:13:50,209 --> 01:13:52,711
Ματιά. Να τι με ανησυχεί.

1297
01:13:53,212 --> 01:13:55,714
Θέλει να έχει αυτή τη συνάντηση
σε αυτό το μπαρ με κόκκινο γάντζο.

1298
01:13:55,714 --> 01:13:57,716
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Όχι.

1299
01:13:57,716 --> 01:14:01,220
Μπρούκλιν. Πρέπει να έχει
αυτό το χάλι έπεσε.

1300
01:14:01,220 --> 01:14:03,222
Τι εννοείς
"κατεστραμμένο";

1301
01:14:03,222 --> 01:14:05,724
Προστατεύεται σαν φρούριο.

1302
01:14:06,225 --> 01:14:08,727
Ο Ρουίζ έδεσε
εκεί έξω;
Όχι.

1303
01:14:08,727 --> 01:14:11,730
Πορτορικανοί
και Ιρλανδοί μετανάστες
φρέσκο από το σκάφος.

1304
01:14:12,231 --> 01:14:14,233
Γεια, είμαι μισός Ιρλανδός.

1305
01:14:14,233 --> 01:14:18,237
Δεν είσαι
αυτός είναι κάπως γαμημένος Ιρλανδός.
Έχετε ακούσει ποτέ για τα westies;

1306
01:14:18,237 --> 01:14:20,739
Ναι, τους άκουσα.
Είναι κάποιες κακές μαμάδες.

1307
01:14:20,739 --> 01:14:22,741
Συνήθιζαν
κόψτε τα κεφάλια των ανθρώπων,

1308
01:14:22,741 --> 01:14:24,743
αφήστε τα στο μπαρ,
τελειώνουν το ποτό τους...

1309
01:14:24,743 --> 01:14:27,746
Όταν ήταν
κάνοντας παιχνίδι εναντίον
οι Ιταλοί τη δεκαετία του ογδόντα.

1310
01:14:27,746 --> 01:14:30,249
δεν γαμώ
με αυτά τα είδη
των μαμάδων.

1311
01:14:30,249 --> 01:14:33,752
Μου ακούγεται σαν όλων
γίνομαι λίγο πετώντας.
Ναι, οτιδήποτε.

1312
01:14:33,752 --> 01:14:36,755
Δεν διακυβεύεται τίποτα.
Αυτό είναι απλώς μια σταγόνα.

1313
01:14:36,755 --> 01:14:40,759
Λέω να πάμε στο δικό του
"troughed off" bar, drop off
η τσάντα όπως είπε ο Ρουίζ...

1314
01:14:40,759 --> 01:14:42,761
Και μπείτε σε ένα αεροπλάνο
και πήγαινε σπίτι.

1315
01:14:42,761 --> 01:14:47,766
Ούτε λέξη για τη maxie.
Η Μάξι ανακαλύπτει ότι περάσαμε
τη γέφυρα, θα σκάσει.

1316
01:14:48,267 --> 01:14:50,269
Καλά.

1317
01:15:07,619 --> 01:15:11,123
Γεια, Μπόμπι, είμαστε σπίτι.
Ερχομαι. Ξύπνα, ξύπνα.

1318
01:15:11,123 --> 01:15:14,126
Κοιμηθείτε λίγο.
Πάμε για ύπνο.

1319
01:15:21,633 --> 01:15:24,136
Γεια, παιδιά.
Είναι ο θείος Μπόμπι.

1320
01:15:24,136 --> 01:15:26,138
Θα είμαι σπίτι
πολύ σύντομα.

1321
01:15:26,138 --> 01:15:29,141
Μπόμπι;
Χλόη ;

1322
01:15:29,141 --> 01:15:32,644
Ο θείος Μπόμπι θα κάνει
να είσαι σπίτι πολύ σύντομα.
Μπορείς να έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;

1323
01:15:33,145 --> 01:15:37,149
σε αγαπώ.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου.
Πρέπει να πάω.

1324
01:15:39,151 --> 01:15:41,153
Θέλω μόνο να είσαι εδώ.

1325
01:15:54,166 --> 01:15:56,668
Όλα πάνε όπως...
ναι.

1326
01:15:56,668 --> 01:15:59,171
Τα πάντα
πηγαίνει όπως έχει προγραμματιστεί.

1327
01:16:00,672 --> 01:16:02,674
Αν αλλάξει κάτι,
Θα σου τηλεφωνήσω.

1328
01:16:04,676 --> 01:16:07,179
Πού είναι ο Ρίκι;

1329
01:16:07,679 --> 01:16:09,681
Ο Ρίκι έχει φροντίσει.

1330
01:16:10,682 --> 01:16:15,187
Πώς έτσι;
Θα μας συναντήσει εκεί κάτω.

1331
01:17:11,743 --> 01:17:14,746
Πού είναι ο Ρίκι;
δεν ξερω,
και δεν χαρίζω.

1332
01:17:14,746 --> 01:17:16,748
Ας το φροντίσουμε μόνο αυτό.

1333
01:18:06,798 --> 01:18:11,803
Φιλική ομάδα. Σας ευχαριστώ.

1334
01:18:11,803 --> 01:18:13,805
Σας ευχαριστώ πολύ.

1335
01:18:14,306 --> 01:18:17,309
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Καλωσόρισες τον τροχό της τύχης.
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

1336
01:18:17,309 --> 01:18:20,312
Εσείς στο σπίτι
καταλάβετε το παζλ προεπισκόπησης;

1337
01:18:20,312 --> 01:18:23,315
Ας ρίξουμε μια ματιά
και δες αν είχες δίκιο.

1338
01:18:23,315 --> 01:18:27,319
Είναι ευρωπαϊκή εβδομάδα διακοπών,
με μερικά υπέροχα αυτοκίνητα.

1339
01:18:27,319 --> 01:18:30,822
Έχουμε εκδρομές στη Ριβιέρα
και Γερμανία, Λονδίνο και Ισπανία...

1340
01:18:44,836 --> 01:18:47,339
Γεια σου. Γεια, παιδιά.

1341
01:18:47,839 --> 01:18:50,342
Γεια σου.
Πώς κάνεις, Μπόμπι;

1342
01:18:50,342 --> 01:18:52,344
Πως τα πας;
Είστε καλά;

1343
01:18:52,344 --> 01:18:55,347
Ω, δεν πειράζει.
Συγγνώμη, παιδιά.

1344
01:18:55,347 --> 01:18:57,849
ξέρεις...
ξέρεις τη συμφωνία.
Ξέρεις πώς είναι.

1345
01:18:57,849 --> 01:19:01,353
Ναι. Σίγουρος.
Λοιπόν,

1346
01:19:01,353 --> 01:19:03,355
άκου,
θες ένα ποτό;

1347
01:19:03,355 --> 01:19:05,857
Μπα.

1348
01:19:05,857 --> 01:19:07,859
Όχι, θα το κάνω
περάστε αυτό.

1349
01:19:08,360 --> 01:19:11,863
Όχι ; Α, άκου, χμ,
που είναι ο σύντροφός σου;

1350
01:19:12,864 --> 01:19:15,367
Ναι.
Δεν θα είναι μαζί μας.

1351
01:19:15,367 --> 01:19:18,370
Ματιά. Ορίστε, ε...

1352
01:19:18,370 --> 01:19:20,872
ορίστε τα λεφτά...
να μη σε βιάζω.

1353
01:19:20,872 --> 01:19:24,376
Μας δίνεις τον μαρκαδόρο,
μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας.

1354
01:19:25,377 --> 01:19:27,879
Θα πρέπει να το μετρήσω,
αλλιώς...

1355
01:19:28,380 --> 01:19:30,382
Δεν μπορώ να επαληθεύσω το ποσό,
ναι ?

1356
01:19:30,382 --> 01:19:33,885
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς γράψτε το
πήρες παράδοση.

1357
01:19:33,885 --> 01:19:36,388
Σίγουρος. Βεβαίως, φίλε.

1358
01:19:36,388 --> 01:19:39,391
- Γάμα! Γεια σου ! Γεια σου !
- Γάμα, φίλε!

1359
01:19:39,391 --> 01:19:44,396
-Τι στο διάολο κάνεις;
τι κανεις ?
- Σκάσε το διάολο!

1360
01:19:44,396 --> 01:19:46,898
Αχ ! Γαμημένο κάθαρμα!

1361
01:19:46,898 --> 01:19:51,403
Εντάξει. Όσο
όποιος από εσάς ενδιαφέρεται,
μια συμμορία μπαχαρικών πήρε την τσάντα.

1362
01:19:51,403 --> 01:19:53,405
Κατανοητό; Καλός.

1363
01:19:53,405 --> 01:19:56,908
- Πιάσε το γαμημένο πορτοφόλι του.
- Προσέλαβα αυτούς τους τύπους
να προσέχω την πλάτη μου.

1364
01:19:56,908 --> 01:19:58,910
Θα κλείσεις το στόμα;

1365
01:20:03,915 --> 01:20:05,917
Ίσως θα έπρεπε
σκάσε το διάολο.

1366
01:20:12,924 --> 01:20:15,427
Εντάξει. Σταθερά παιδιά.
Χαλαρώστε.

1367
01:20:15,427 --> 01:20:18,930
Έχει έξι βολές.
Είναι βέβαιο ότι θα του λείψει.

1368
01:20:18,930 --> 01:20:20,932
Τι είσαι,
ένας παράγοντας πιθανοτήτων;

1369
01:20:20,932 --> 01:20:23,935
Θα δουλέψετε όλους
μέσα από αυτό εδώ το πράγμα;

1370
01:20:24,436 --> 01:20:25,937
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, γαμώτο.

1371
01:20:25,937 --> 01:20:29,941
Αν αυτή η μαμά είναι εκεί
μην αφαιρείς αυτό το μαχαίρι
από το λαιμό του φίλου μου,

1372
01:20:30,442 --> 01:20:33,945
Θα χρησιμοποιήσω και τις έξι βολές
για να βεβαιωθώ ότι είσαι νεκρός.

1373
01:20:33,945 --> 01:20:35,947
Τώρα εσείς
να το πιστέψεις;

1374
01:20:36,448 --> 01:20:38,950
Το πιστεύεις;

1375
01:20:44,956 --> 01:20:48,460
Τώρα τους θέλω όλους
να ρίξουν τις νυχτερίδες τους
και παιχνίδια και...

1376
01:20:48,460 --> 01:20:51,463
- είναι ένα πιστόλι μίζας.
- Τι ;

1377
01:20:51,463 --> 01:20:54,466
Το όπλο του είναι γαμημένο
πιστόλι μίζας.

1378
01:20:54,466 --> 01:20:57,469
Μπορώ να δω το κόκκινο βύσμα
στο γαμημένο βαρέλι σου!

1379
01:20:57,969 --> 01:21:02,974
Άκουσέ με. Εγώ επίτηδες
κάντε αυτό το όπλο να φαίνεται έτσι
γιατί είμαι έξυπνος.

1380
01:21:03,475 --> 01:21:04,976
Δεν θέλω να ζωγραφίσω...

1381
01:21:27,499 --> 01:21:30,001
Αυτό φτάνει!
Αυτό είναι αρκετό.

1382
01:21:30,502 --> 01:21:33,505
Γύρνα εδώ, ρε.
Πήγαινε στη γωνία,
όλοι εσείς παιδιά.

1383
01:21:33,505 --> 01:21:38,510
Πήγαινε στη γωνία!
Ρίξτε τα όπλα σας.

1384
01:21:38,510 --> 01:21:41,012
Είπα να πέσει
τα γαμημένα σου όπλα!

1385
01:21:41,012 --> 01:21:43,014
Πήγαινε στη γωνία.

1386
01:21:43,515 --> 01:21:46,017
Στη γαμημένη γωνία!

1387
01:21:46,017 --> 01:21:50,021
Βγάλτε τα πορτοφόλια σας τώρα.
Βάλτε τα στο τραπέζι.

1388
01:21:51,523 --> 01:21:54,025
Γυρίστε.

1389
01:21:54,025 --> 01:21:56,027
Γυρίστε.

1390
01:21:56,027 --> 01:21:58,530
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

1391
01:22:00,532 --> 01:22:03,535
Τώρα πάρε
στα γαμημένα σου γόνατα.
Γονατίστε!

1392
01:22:08,039 --> 01:22:11,042
Μπόμπι, έλα εδώ.
Πάρτε το.

1393
01:22:16,047 --> 01:22:18,550
Ωραία δουλειά, Μπόμπι.

1394
01:22:18,550 --> 01:22:21,052
Θα ενημερώσω τη Μάξι
είσαι καλός στην τσέπη.

1395
01:22:27,559 --> 01:22:30,562
Πήγαινε σπίτι.

1396
01:23:05,096 --> 01:23:07,098
Ξέρεις,
καλά κάνατε παιδιά.

1397
01:23:07,599 --> 01:23:11,102
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε δοκιμάσω
σε τέτοιο βαθμό,

1398
01:23:11,102 --> 01:23:13,605
αλλά περνάς.

1399
01:23:13,605 --> 01:23:16,107
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κλήση.

1400
01:23:16,107 --> 01:23:18,610
Ο Ρουίζ είπε να μην τηλεφωνήσει.

1401
01:23:18,610 --> 01:23:21,112
Θα το αντιμετωπίσω με τον Ruiz.

1402
01:23:21,613 --> 01:23:24,616
έχεις τα λεφτά,
όμως ;
Τα χρήματα βγαίνουν.

1403
01:23:24,616 --> 01:23:26,618
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κλήση.

1404
01:23:28,119 --> 01:23:30,121
Όσο για εσένα, Ρίκυ,
η κλήρωση σου,

1405
01:23:30,121 --> 01:23:33,008
αυτό θα πάει
σε ένα νέο φορτηγό καθαρισμού χαλιών.

1406
01:23:33,008 --> 01:23:36,244
Μπήκα σε ένα δωμάτιο
γεμάτη γαμημένες γουστίνες
για αυτό.

1407
01:23:36,244 --> 01:23:38,747
Αν ήταν δυτικοί,
θα ήσουν νεκρός.

1408
01:23:39,247 --> 01:23:40,749
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είμαστε τετράγωνοι.

1409
01:23:41,249 --> 01:23:43,968
Όσο για σένα, Μπόμπι,

1410
01:23:43,968 --> 01:23:46,471
τις μέρες του αγώνα σου
για ψίχουλα τελείωσαν.

1411
01:23:46,471 --> 01:23:50,475
Πάρτε μια εβδομάδα, επιστρέψτε,
θα μιλήσουμε για
το επόμενο πράγμα.

1412
01:23:56,981 --> 01:23:59,484
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
θα είναι το επόμενο πράγμα, Μαξ.

1413
01:23:59,984 --> 01:24:01,986
Πάρτε μερικές μέρες.

1414
01:24:02,487 --> 01:24:06,491
Δεν χρειάζομαι λίγες μέρες.
Τελείωσα και Τζες
είναι μέσω του χορού για σένα.

1415
01:24:06,991 --> 01:24:09,494
Ναι, καλά,
Μισώ, ε...

1416
01:24:09,994 --> 01:24:12,997
Μισώ να χωρίσω
σου, ε,

1417
01:24:12,997 --> 01:24:16,000
όνειρο φαντασίας,
ή ό,τι στο διάολο είναι,

1418
01:24:16,501 --> 01:24:20,004
αλλά έχω πάει
πληρώνοντας το ενοίκιο της Τζέσικα
για οκτώ μήνες.

1419
01:24:28,012 --> 01:24:32,016
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Θα φύγουμε τώρα.

1420
01:24:44,529 --> 01:24:47,532
Θεέ μου.

1421
01:24:47,532 --> 01:24:49,534
Mmph.

1422
01:24:50,535 --> 01:24:52,537
Πολλά συμβαίνουν.

1423
01:24:52,537 --> 01:24:56,541
Αλλά πάντα υπάρχει,
δεν είναι εκεί...
πολλά συμβαίνουν;

1424
01:24:56,541 --> 01:25:00,044
Μμμ.
Πρέπει να σου πω,

1425
01:25:02,046 --> 01:25:05,550
Είμαι σίγουρος ότι το χαίρομαι
αυτό το γαμημένο Βαν
είναι εκτός πορείας.

1426
01:25:05,550 --> 01:25:08,052
Κρεμόταν πάνω από το κεφάλι μου
για πάρα πολύ καιρό.

1427
01:25:08,052 --> 01:25:11,055
Ο Μπόμπι μπορεί να είναι
λίγο βιαστικά μερικές φορές.

1428
01:25:11,055 --> 01:25:14,058
Τι του είπες;
«Περίμενε λίγες μέρες».

1429
01:25:14,559 --> 01:25:18,062
Εξυπνος. Ας τον αφήσουμε
περίμενε μερικές μέρες.

1430
01:25:18,062 --> 01:25:23,067
Θα προχωρήσω
και κρατήστε αυτό για αυτόν.
Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα χρήματα.

1431
01:25:23,067 --> 01:25:25,570
Ίσως αποφασίσει...
εντάξει. Καλά.
Μην αγγίζετε τα χρήματα!

1432
01:25:26,070 --> 01:25:28,072
Αφήστε τα χρήματα εκεί.

1433
01:25:28,573 --> 01:25:30,575
Το θέμα μου είναι...
βγες στο διάολο.

1434
01:25:30,575 --> 01:25:34,579
Κατανοητό, αλλά αν αλλάξει
το μυαλό του, μπορεί να γυρίσει...
βγες στο διάολο.

1435
01:25:34,579 --> 01:25:37,582
Καλά. Καλά.

1436
01:25:38,082 --> 01:25:40,084
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1437
01:25:42,587 --> 01:25:44,589
Κώλος.

1438
01:25:49,093 --> 01:25:51,846
Θα ελέγξω τα κορίτσια.

1439
01:25:52,347 --> 01:25:54,933
Θα βγω αμέσως.

1440
01:26:07,445 --> 01:26:09,447
Χλόη ;

1441
01:26:10,448 --> 01:26:15,453
Που είναι η μαμά;

1442
01:26:36,975 --> 01:26:39,978
σου--
εγω απλα...

1443
01:26:41,479 --> 01:26:43,982
γιατί δεν τα καταλαβαίνεις;

1444
01:27:05,503 --> 01:27:08,506
Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ
τίποτα, εντάξει;

1445
01:27:08,506 --> 01:27:11,009
Πώς θα μπορούσες να την αφήσεις
σε βλέπεις έτσι;

1446
01:27:14,012 --> 01:27:16,014
Αντίο, Μπόμπι.

1447
01:27:20,518 --> 01:27:25,523
- Σε αγόρασα με τον Μαξ
σε περίπτωση που θες να φύγεις.
- Δεν θέλω να φύγω.

1448
01:27:25,523 --> 01:27:27,525
Το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,

1449
01:27:27,525 --> 01:27:32,030
αλλά εκείνο το κοριτσάκι εκεί έξω
είναι τόσο ιδιαίτερο άτομο...

1450
01:27:32,030 --> 01:27:35,533
- πάρε την.
- Τι ;

1451
01:27:40,538 --> 01:27:43,041
Πάρτε την.

1452
01:27:51,549 --> 01:27:53,551
Γεια σου, Χλόη.

1453
01:27:57,555 --> 01:28:02,560
Μόλις μίλησα με τη μαμά σου,
και σκέφτηκε ότι, χμ,

1454
01:28:02,560 --> 01:28:05,563
μπορεί να είναι καλή ιδέα
αν για λιγο...

1455
01:28:05,563 --> 01:28:08,066
Ίσως εσύ κι εγώ
πήγε κάπου ένα ταξίδι.

1456
01:28:16,574 --> 01:28:19,077
Εντάξει ;
Είναι εντάξει;

1457
01:28:20,578 --> 01:28:22,580
Ναι.
Θα πάμε τώρα.

1458
01:28:22,580 --> 01:28:25,083
Εντάξει ;
Καλά.

1459
01:28:33,474 --> 01:28:36,427
- Υπάρχει ο Ρίκι.
- Γεια, μωρό μου. Πώς είσαι;

1460
01:28:36,427 --> 01:28:39,430
Καλός.
Ναι ; Νιώθεις καλά;

1461
01:28:39,430 --> 01:28:42,433
Ναι.
Δεν νομίζω
με περίμεναν.

1462
01:28:42,433 --> 01:28:45,937
Λυπάμαι, φίλε.
Είναι καλά;

1463
01:28:45,937 --> 01:28:49,440
Ναι. νομίζω
είναι πεινασμένη.

1464
01:28:49,941 --> 01:28:52,443
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας.

1465
01:28:52,443 --> 01:28:55,446
Θέλεις να πας χρώμα
κάποια πράγματα; Βάτραχοι ;

1466
01:28:55,446 --> 01:28:57,949
Α-α.
Λεοπαρδάλεις ;

1467
01:29:00,451 --> 01:29:04,455
-Είσαι καλά, φίλε;
-Εγώ; Ω, ναι.
Είμαι εντάξει.

1468
01:29:04,455 --> 01:29:06,958
Είσαι καλά;
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

1469
01:29:06,958 --> 01:29:10,461
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Θα έπρεπε να είσαι.
Καλός.

1470
01:29:10,461 --> 01:29:12,964
- Μη με ρωτάς
αν είμαι πάλι καλά.
- Δεν σε ρωτάω.

1471
01:29:13,464 --> 01:29:15,466
Ας το κάνουμε
πάρε λίγο φαγητό.
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

1472
01:29:15,466 --> 01:29:18,970
Δεν είμαι καλά.

1473
01:29:24,926 --> 01:29:27,345
Πάμε λοιπόν.

1474
01:29:27,845 --> 01:29:30,848
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1475
01:29:30,848 --> 01:29:34,852
<i>Ένα μικρό μυστικό
που κανείς δεν ξέρει</i>

1476
01:29:37,855 --> 01:29:40,858
Πήραν όλοι τούρτα;

1477
01:29:40,858 --> 01:29:42,860
Ναι !

1478
01:29:42,860 --> 01:29:45,863
Ας πούμε χρόνια πολλά
στη Χλόη. Πάρτε τα παιχνίδια σας
και κάνε τα πράγματα σου,

1479
01:29:45,863 --> 01:29:47,865
γιατί οι μεγάλοι άνθρωποι
πρέπει να μιλήσω τώρα.

1480
01:29:48,366 --> 01:29:51,369
Όλοι διαβάζουν
τα ίδια πράγματα, αλλά 6-7,
είναι διαφορετικό υλικό ανάγνωσης.

1481
01:29:51,369 --> 01:29:54,372
Αυτή είναι μια ηλικία
θέλουμε να την βάλουμε.
Άκουσα τον σύμβουλο.

1482
01:29:54,372 --> 01:29:56,374
Είπε ότι έκανε τεστ
εξαιρετικό.
Ναί.

1483
01:29:56,374 --> 01:30:00,378
Είπε ότι τα δημόσια σχολεία,
με τα σχολεία μαγνήτη,
θα φροντίσει για όλα.

1484
01:30:00,378 --> 01:30:02,380
Καταλαβαίνω τι κάνει ένας μαγνήτης.

1485
01:30:02,380 --> 01:30:04,382
Δεν εννοώ
να συγκαταβαίνουμε.
Αλλά το κάνεις με έναν τρόπο.

1486
01:30:04,882 --> 01:30:06,884
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
τη στέλνουμε σε ιδιωτικό σχολείο.

1487
01:30:06,884 --> 01:30:09,387
Μην ξοδεύετε 10.000 δολάρια
για να μάθει να χρωματίζει.

1488
01:30:09,387 --> 01:30:12,390
Αν είσαι σε αυτή την πλευρά
του λόφου, μπορεί
πηγαίνετε στο κανονικό σχολείο.

1489
01:30:12,390 --> 01:30:15,393
Είναι εύκολο
όταν είσαι όλη μέρα στη δουλειά
να πει ότι δεν πρέπει να βλέπει mtv,

1490
01:30:15,393 --> 01:30:18,396
αλλά το αντιμετωπίζεις
για οκτώ ώρες.

1491
01:30:18,396 --> 01:30:22,400
Ω, ορίστε.
Πού ήσουν πριν από πέντε λεπτά
όταν τα παιδιά τρελαίνονταν;

1492
01:30:22,400 --> 01:30:26,904
Τώρα εμφανίζεσαι. Καλά.
Mousy, προσπαθώ να κάνω
μια μικρή δουλειά εδώ.

1493
01:30:26,904 --> 01:30:29,907
Εδώ. Πήγαινε να τρέξεις
γύρω από το πάρκινγκ
ή κάτι τέτοιο;

1494
01:30:29,907 --> 01:30:33,961
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1495
01:30:33,961 --> 01:30:37,415
<i>Α, πρέπει να το έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1496
01:30:38,916 --> 01:30:41,919
<i>Ένα μικρό μυστικό
που κανείς δεν ξέρει</i>

1497
01:30:42,920 --> 01:30:46,924
<i>Η ζωή είναι ένα στοίχημα
ένα παιχνίδι που παίζουμε όλοι</i>

1498
01:30:46,924 --> 01:30:51,429
<i>Πρέπει να αποθηκεύσετε κάτι
για μια βροχερή μέρα</i>

1499
01:30:51,429 --> 01:30:54,432
<i>Πρέπει να μάθεις
για να παίξετε σωστά τα χαρτιά σας</i>

1500
01:30:55,433 --> 01:30:59,437
<i>Αν περιμένεις να κερδίσεις στη ζωή;;

1501
01:30:59,437 --> 01:31:03,875
<i>Μην τα βάζεις όλα στη γραμμή
για ένα μόνο ρολό</i>

1502
01:31:03,875 --> 01:31:07,595
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1503
01:31:07,595 --> 01:31:09,597
Ναι !

1504
01:31:13,601 --> 01:31:16,103
Προσέξτε.

1505
01:31:16,103 --> 01:31:19,106
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1506
01:31:20,608 --> 01:31:23,611
<i>Ένα μικρό μυστικό
που κανείς δεν ξέρει</i>

1507
01:31:25,112 --> 01:31:29,116
<i>Η ζωή είναι ένα στοίχημα
ένα παιχνίδι που παίζουμε όλοι</i>

1508
01:31:29,116 --> 01:31:33,120
<i>Πρέπει να αποθηκεύσετε κάτι
για μια βροχερή μέρα</i>

1509
01:31:33,120 --> 01:31:36,123
<i>Πρέπει να μάθεις
για να παίξετε σωστά τα χαρτιά σας</i>

1510
01:31:37,124 --> 01:31:41,629
<i>Αν περιμένεις να κερδίσεις στη ζωή;;

1511
01:31:41,629 --> 01:31:45,633
<i>Μην τα βάζεις όλα στη γραμμή
για ένα μόνο ρολό</i>

1512
01:31:45,633 --> 01:31:49,637
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1513
01:31:49,637 --> 01:31:52,640
<i>Αν προχωράς
σε μονόδρομο</i>

1514
01:31:54,141 --> 01:31:56,644
<i>Και δεν είσαι σίγουρος
ειναι ο τροπος που θες να πας??

1515
01:31:58,145 --> 01:32:00,147
<i>Σε χρήματα ή αγάπη</i>

1516
01:32:00,147 --> 01:32:02,650
<i>Ή όλα τα παραπάνω</i>

1517
01:32:02,650 --> 01:32:06,153
<i>Πάρε λίγο ακόμα
από αυτό που δείχνεις</i>

1518
01:32:06,654 --> 01:32:09,657
<i>Όταν η ζωή τελειώνει
μια έκπληξη</i>

1519
01:32:11,158 --> 01:32:13,661
<i>Έχετε μερικές εκπλήξεις
δικά σας</i>

1520
01:32:14,662 --> 01:32:16,664
<i>Ό,τι κι αν κάνετε</i>

1521
01:32:16,664 --> 01:32:19,166
<i>Όπου κι αν πάτε</i>

1522
01:32:19,166 --> 01:32:22,670
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1523
01:32:22,670 --> 01:32:26,173
<i>Α, πρέπει να το έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1524
01:32:27,174 --> 01:32:30,177
<i>Ένα μικρό μυστικό
που κανείς δεν ξέρει</i>

1525
01:32:31,679 --> 01:32:35,683
<i>Η ζωή είναι ένα στοίχημα
ένα παιχνίδι που παίζουμε όλοι</i>

1526
01:32:35,683 --> 01:32:39,687
<i>Πρέπει να αποθηκεύσετε κάτι
για μια βροχερή μέρα</i>

1527
01:32:40,187 --> 01:32:43,190
<i>Πρέπει να μάθεις
για να παίξετε σωστά τα χαρτιά σας</i>

1528
01:32:44,191 --> 01:32:48,195
<i>Αν περιμένεις να κερδίσεις στη ζωή;;

1529
01:32:48,195 --> 01:32:52,700
<i>Μην τα βάζεις όλα στη γραμμή
για ένα μόνο ρολό</i>

1530
01:32:52,700 --> 01:32:56,203
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1531
01:32:56,203 --> 01:32:58,205
Ναι !

1532
01:33:02,710 --> 01:33:04,712
Προσέξτε.

1533
01:33:05,713 --> 01:33:07,715
Πάρ'το, μασ.

1534
01:33:16,223 --> 01:33:18,225
Α-χα!

1535
01:33:21,729 --> 01:33:25,733
<i>Μην τα βάζεις όλα στη γραμμή
για ένα μόνο ρολό</i>

1536
01:33:25,733 --> 01:33:29,236
<i>Πρέπει να έχεις
ένας άσος στην τρύπα</i>

1537
01:33:30,237 --> 01:33:32,239
<i>Ό,τι κι αν κάνετε</i>

1538
01:33:32,239 --> 01:33:34,241
<i>Όπου κι αν πάτε</i>

1539
01:33:34,241 --> 01:33:39,246
<i>Πρέπει να έχεις
άσος στην τρύπα</i>??

1540
01:33:44,251 --> 01:33:46,754
Τώρα μπορούμε να τραγουδήσουμε την αγάπη
τραγούδι που ήθελα...

1541
01:33:46,754 --> 01:33:50,257
αχ, κοίτα αυτό.
Είμαστε όλοι εκτός χρόνου.

1542
01:33:50,257 --> 01:33:52,259
Παιδιά, θα το κάνουμε
κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

1543
01:33:52,259 --> 01:33:57,264
Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά
με περισσότερα τραγούδια και διασκέδαση,
λοιπόν, μείνετε συντονισμένοι.